1 00:01:21,331 --> 00:01:23,165 ఆమెను నిటారుగా ఉంచండి... స్థాయి. 2 00:01:23,333 --> 00:01:25,584 ఇది మీ మొదటి సారి, కాబట్టి ఆసక్తికరంగా ఏమీ చేయవద్దు. 3 00:01:25,752 --> 00:01:27,628 - నేను ఎవరు? - అవును, మీరు. 4 00:01:27,796 --> 00:01:29,838 గుర్తుంచుకోండి, ఆమె నిలిచిపోయింది సుమారు 100 వద్ద. 5 00:01:30,006 --> 00:01:33,300 గాలి వేగాన్ని పెంచండి, లేకుంటే మీరు అంతా కొట్టుకుపోతారు. 6 00:01:33,468 --> 00:01:37,221 - ఐలెరాన్‌లు మెరుస్తూ ఉంటే-- - నేను ఒకటి లేదా రెండు విమానాలు నడిపాను. 7 00:01:37,388 --> 00:01:40,682 ఇలా కాదు. ఇది చేతినిండాది. 8 00:01:40,850 --> 00:01:43,977 మీరు తుమ్ము మరియు మీరు ముగుస్తుంది ఒక పొలంలో తలక్రిందులుగా. 9 00:01:45,563 --> 00:01:48,899 - అది తాజా పెయింట్, తిట్టు! - మీరు నన్ను క్రాష్ చేయాలనుకుంటున్నారా? 10 00:01:49,067 --> 00:01:52,736 గమ్ ఉంచుకోదు గాలిలో మీ బట్. 11 00:01:55,824 --> 00:01:59,952 క్లిఫోర్డ్, ఆమెను మంచిగా చూసుకోండి. ఆమె అన్నారు మమ్మల్ని జాతీయుల వద్దకు తీసుకెళ్లండి. 12 00:02:01,579 --> 00:02:04,540 - కొంత చరిత్ర సృష్టిద్దాం. - అవును. 13 00:02:07,377 --> 00:02:10,629 ఆమెను క్రాంక్ చేయండి, గూస్! 14 00:02:13,466 --> 00:02:17,219 - ఆమెను వేడి చేయండి! - వేడి మరియు బ్రేక్‌లు. 15 00:04:11,251 --> 00:04:14,211 ఇది చూడండి పీవీ! 16 00:04:20,885 --> 00:04:23,220 [ఉల్లాసంగా] 17 00:04:26,391 --> 00:04:29,226 జాతీయ ఎయిర్ రేస్ మా తదుపరి స్టాప్! 18 00:04:42,115 --> 00:04:45,826 [సైరన్లు] 19 00:04:49,289 --> 00:04:53,375 [తుపాకీ కాల్పులు] 20 00:04:55,753 --> 00:04:58,297 మీరు మందు సామగ్రి సరఫరా చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా? వాటిని మేకు! 21 00:04:58,464 --> 00:05:01,550 నేను క్లీన్ షాట్ పొందలేను. అని విష్ చేయండి నలుపు మరియు తెలుపు మార్గం నుండి బయటపడతాయి. 22 00:05:09,642 --> 00:05:12,853 ఏమి జాగ్రత్త మీరు కోరుకుంటున్నారు. 23 00:05:43,968 --> 00:05:46,720 [ఇంజిన్ స్పుట్టరింగ్] 24 00:05:51,142 --> 00:05:55,228 [ఫిచ్] ఇది 3వ కారు ఒక నెలలో. Hoover'll be spittin' గోర్లు. 25 00:05:55,396 --> 00:05:57,314 ది హెక్ విత్ హూవర్! 26 00:06:13,456 --> 00:06:16,124 - నా మార్గంలో లేదు. నేను చూడలేను. - డ్రైవ్ చేస్తూ ఉండండి! 27 00:06:16,292 --> 00:06:19,002 కదలకుండా వదిలేయండి. మీరు ఉన్నారు నా షాట్‌ను నాశనం చేస్తున్నాను! 28 00:06:19,170 --> 00:06:21,463 తిరిగి పొందండి. పొందండి -- 29 00:06:37,230 --> 00:06:40,857 వెళ్దాం లెన్నీ. మేము చిక్కుకోలేము -- 30 00:06:41,567 --> 00:06:44,027 లూసీ ఫీడ్స్! 31 00:06:53,162 --> 00:06:55,622 ఏదో సరిగ్గా లేదు. 32 00:07:01,963 --> 00:07:04,214 - [సైరన్లు] - క్షమించండి, లెన్నీ. 33 00:07:19,230 --> 00:07:21,064 అతను దూరంగా వెళ్ళిపోతున్నాడు. 34 00:07:43,421 --> 00:07:45,338 దాన్ని తీసివేయండి! 35 00:07:45,506 --> 00:07:48,300 - అతన్ని బయటకు తీయండి! - పీవీ! 36 00:07:48,468 --> 00:07:51,178 గొళ్ళెం కొట్టు! త్వరపడండి! 37 00:07:51,345 --> 00:07:54,473 నరకాన్ని పొందండి అక్కడ నుండి! 38 00:07:54,640 --> 00:07:56,892 మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? క్లిఫ్! 39 00:07:59,353 --> 00:08:01,688 మీరు బాగున్నారా? నువ్వు బాగున్నావా? 40 00:08:09,280 --> 00:08:12,324 సరే... అది దాని ముగింపు! 41 00:08:13,784 --> 00:08:17,162 - సరే, ఇక్కడ నుండి బయటకు తీసుకురండి. - [ పీవీ ] ఒక్క నిమిషం ఆగండి. 42 00:08:17,330 --> 00:08:19,998 మీరు మోసగాళ్లను వెంబడించండి మా రన్‌వే మీదుగా, 43 00:08:20,166 --> 00:08:22,167 నా పైలట్‌ను క్రాష్ చేయండి, మరియు అది మా తప్పు? 44 00:08:22,335 --> 00:08:25,504 నేరం లేదు, పాపం, కానీ మేము మరింత ముఖ్యమైన విషయాలు పొందారు... 45 00:08:25,671 --> 00:08:27,422 మొత్తం చెమట పట్టడం కంటే ఎవరి తప్పు గురించి. 46 00:08:27,590 --> 00:08:31,176 వినండి, మిత్రమా, ఆ విమానాన్ని నిర్మించండి మూడు సంవత్సరాలు పట్టింది మరియు మా వద్ద ఉన్న ప్రతి సెంటు. 47 00:08:31,344 --> 00:08:33,553 అంకుల్ సామ్‌తో దావా వేయండి. మీరు అదృష్టాన్ని పొందవచ్చు. 48 00:08:33,721 --> 00:08:38,016 మరి ఆరు నెలలు ఆగండి.. ఏడాది? మేము ఆ విమానంతో జీవించాము. 49 00:08:38,184 --> 00:08:41,102 బహుశా ఇది సమయం కావచ్చు నిజమైన ఉద్యోగం పొందడానికి. 50 00:08:43,105 --> 00:08:47,192 - అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో! - విశ్రాంతి! రిలాక్స్! 51 00:08:47,360 --> 00:08:50,612 మీకు అది ఉచితం, పిల్ల. ఇంకొకటి మరియు మీరు ఒక నెల పాటు మృదువైన ఆహారాన్ని తింటారు! 52 00:08:50,780 --> 00:08:52,030 అవునా? 53 00:08:52,198 --> 00:08:54,199 - విశ్రాంతి. - ఆ ఫ్లై బాయ్ ఒకదాన్ని వేలాడదీశాడు... 54 00:08:54,367 --> 00:08:56,368 నా ముద్దు మీద మరియు మీరు అతన్ని వాల్ట్జ్‌ని అనుమతించారా? 55 00:08:56,536 --> 00:08:59,746 బహుశా మీరు అది వచ్చింది. 56 00:09:01,874 --> 00:09:05,168 - రోగితో మాకు ఒక మాట కావాలి. - ప్రైవేట్ లో. 57 00:09:08,130 --> 00:09:10,882 మీ స్నేహితుడు అమర్చబడుతున్నాడు పైన్ ఓవర్ కోట్ కోసం. 58 00:09:11,050 --> 00:09:15,887 మీరు కౌంటీ జనరల్‌కు చేరుకుంటే, అల్కాట్రాజ్ మీ కొత్త డిగ్స్. 59 00:09:16,055 --> 00:09:18,265 ఉమ్మివేయండి, విల్మర్. ప్యాకేజీ ఎక్కడ ఉంది? 60 00:09:18,432 --> 00:09:22,018 నరకానికి ఎగిరింది. 61 00:09:22,186 --> 00:09:24,688 మీరు ఎందుకు చేయరు దాని కోసం వెతకనా? 62 00:09:24,855 --> 00:09:29,192 - అతన్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకెళ్లండి. - హే, ఫిచ్? 63 00:09:32,280 --> 00:09:36,032 - దీన్ని ఒకసారి చూడండి. - [విజిల్] 64 00:09:37,535 --> 00:09:40,328 [వూలీ] అది గిజ్మో అయి ఉండాలి, సరే. 65 00:09:40,496 --> 00:09:42,414 సరే, బటన్ అప్ చేయండి. 66 00:09:42,582 --> 00:09:46,084 - కాల్ 'ఇమ్, వూలీ. - నాకెందుకు? నేను చివరిసారి పిలిచాను. 67 00:09:46,252 --> 00:09:49,754 - కానీ అతను నిన్ను ఇష్టపడతాడు. - [నిట్టూర్పు] 68 00:09:52,550 --> 00:09:54,134 తప్పు లేదు దాని గురించి, వూలీ? 69 00:09:54,302 --> 00:09:56,344 [వూలీ] నేను భయపడను. దానిలో మిగిలి ఉన్నది మాకు వచ్చింది. 70 00:09:56,512 --> 00:09:58,430 నేను చూస్తున్నాను. 71 00:09:58,598 --> 00:10:01,516 - ఇది చాలా అలసత్వంగా ఉంది. - ఇది దారుణంగా ఉండవచ్చు. మాకు గిజ్మో వచ్చింది. 72 00:10:01,684 --> 00:10:05,812 - అవును, అది ఉండవచ్చు. - మేము దానిని ప్రధాన కార్యాలయానికి తీసుకువెళతాము. 73 00:10:05,980 --> 00:10:08,982 అది వోలిన్స్కీనా? 74 00:10:09,150 --> 00:10:12,819 వారు దానిని వెంబడించారు లోయలో ఎయిర్ స్ట్రిప్. 75 00:10:12,987 --> 00:10:15,822 ఒక శిథిలావస్థకు చేరుకుంది రన్‌వే మీద. 76 00:10:15,990 --> 00:10:18,742 X-3 నాశనం చేయబడింది. 77 00:10:18,909 --> 00:10:21,202 కంటే ఓడిపోవడం మంచిది తప్పు చేతుల్లో. 78 00:10:21,370 --> 00:10:26,666 - మీరు ఎంత త్వరగా దాన్ని పునర్నిర్మించగలరు? - దాన్ని పునర్నిర్మించాలా? 79 00:10:26,834 --> 00:10:28,793 అవకాశం లేదు. 80 00:10:28,961 --> 00:10:32,589 వాషింగ్టన్‌లోని నా ప్రజలు ఉంటారు దాని గురించి ఏదో చెప్పాలి. 81 00:10:32,757 --> 00:10:36,926 వాషింగ్టన్‌లోని మీ ప్రజలు తిరగాలనుకుంటున్నారు ఏదైనా ఆయుధంగా ఎగురుతుంది. 82 00:10:37,094 --> 00:10:39,054 స్పష్టంగా ఎవరో అదే ఆలోచన కలిగింది. 83 00:10:39,221 --> 00:10:42,349 నాకు భయంగా ఉంది మేము పట్టుబట్టాలి. 84 00:10:42,516 --> 00:10:44,809 నేను పని చేయను ప్రభుత్వం కోసం. 85 00:10:44,977 --> 00:10:48,313 నేను సహకరిస్తాను నా అభీష్టానుసారం. 86 00:10:48,481 --> 00:10:51,316 నా ఉత్తమ పైలట్లలో ఇద్దరు పరీక్ష దశలో చంపబడ్డాడు. 87 00:10:51,484 --> 00:10:54,944 ఇంకా ఎంత మంది మనుషులు ఉంటారో దేవుడికే తెలియాలి ఎగిరితే చచ్చిపోయేది. 88 00:10:55,112 --> 00:10:58,657 లేదు, పెద్దమనుషులు. 89 00:10:58,824 --> 00:11:01,576 నేను కలలు కన్నందుకు క్షమించండి తిట్టు విషయం. 90 00:11:02,703 --> 00:11:05,789 సార్, నేను కోరుకుంటున్నాను మీరు పునఃపరిశీలించండి. 91 00:11:05,956 --> 00:11:08,625 మనం ఏం చెప్పాలి రాష్ట్రపతి? 92 00:11:08,793 --> 00:11:13,254 అతనికి చెప్పు కల ముగిసింది. 93 00:11:13,422 --> 00:11:17,467 అతనికి చెప్పు హోవార్డ్ హ్యూస్ ఈ విధంగా చెప్పాడు. 94 00:11:18,969 --> 00:11:21,846 [పీవీ] ఇక్కడ ఈ 300 గ్యాలన్లు ఏమిటి? 95 00:11:22,014 --> 00:11:24,140 మనం అంత ఇంధనాన్ని కాల్చడం లేదు రెండేళ్లలో! 96 00:11:24,308 --> 00:11:28,561 మీరు దానిని రెండు సెకన్లలో కాల్చివేశారు ఇంధన ట్రక్ పైకి వెళ్లింది. అదంతా అంశంగా ఉంది. 97 00:11:28,729 --> 00:11:31,523 నేను మీ ట్రక్కును పేల్చివేయలేదు. కారులో ఉన్న వ్యక్తి చేశాడు. 98 00:11:31,691 --> 00:11:33,775 బౌన్స్ అయిన తర్వాత మీరు ఆఫ్. 99 00:11:33,943 --> 00:11:36,444 పైలట్లే బాధ్యులు సురక్షితమైన ల్యాండింగ్ కోసం. 100 00:11:36,612 --> 00:11:39,864 అటువంటి పిండిని మనం ఎక్కడ పొందుతాము? మేము స్క్రాప్ కోసం గీ బీని విక్రయించాలి! 101 00:11:40,032 --> 00:11:43,535 నన్ను క్షమించండి. నేను ద్వేషిస్తున్నాను మీరు పడిపోయినప్పుడు మిమ్మల్ని తన్నండి. 102 00:11:43,703 --> 00:11:47,997 కానీ వ్యాపారం వ్యాపారం. నేను ఇక్కడ జేబులో ఉన్నాను. 103 00:11:48,165 --> 00:11:51,710 వాస్తవానికి, నేను ఎల్లప్పుడూ చేయగలను పాత విదూషకుడు చట్టం ఉపయోగించండి. 104 00:11:51,877 --> 00:11:54,546 మేము విదూషకుల చర్య చేయము ఇక లేదు. 105 00:11:54,714 --> 00:11:56,589 పీవీ, అది విలువైనది ఒక షాట్ పదిహేను బక్స్. 106 00:11:56,757 --> 00:12:00,385 1 0 బక్స్ ఒక షాట్; 5 బక్స్ మీ బిల్లుకు వెళ్తుంది. 107 00:12:00,553 --> 00:12:04,222 ఒక్కసారి ఆలోచించండి. ఇది నా మార్గంలో చూడండి లేదా నన్ను కోర్టులో చూడండి. 108 00:12:04,390 --> 00:12:07,183 క్లౌన్ సూట్ ఉంది స్టోర్ రూమ్ లో. 109 00:12:07,351 --> 00:12:10,854 తొమ్మిదింటికి ఫస్ట్ షో. ఆలస్యం చేయవద్దు. 110 00:12:13,357 --> 00:12:15,567 నీచమైన నికెల్-నర్సర్. 111 00:12:15,735 --> 00:12:18,403 విదూషకుడు చర్య! 112 00:12:18,571 --> 00:12:22,240 మంచి ఆలోచన, క్లిఫోర్డ్! మీరు మమ్మల్ని నాలుగేళ్లు వెనక్కి పంపారు. 113 00:12:22,408 --> 00:12:26,077 ఇంకా ఇక్కడ "మిస్ మాబెల్" ఎగిరే శవపేటిక. 114 00:12:26,245 --> 00:12:29,539 ఆమె ఇంతకు ముందు మమ్మల్ని నిరాశపరచలేదు. నేను ఆమెకు చాలా తేలికగా వెళ్తాను. 115 00:12:29,707 --> 00:12:34,043 ఐదవ సంఖ్య పిస్టన్ కాల్చబడింది, ఉమ్మి మరియు వైర్ తప్ప ఏమీ మిగలలేదు. 116 00:12:34,211 --> 00:12:36,004 నేను షూ బాక్స్ ఎగరగలను దానికి రెక్కలు ఉంటే, పీవ్. 117 00:12:37,673 --> 00:12:39,632 - అయ్యో! - విషయం ఏమిటి? 118 00:12:39,800 --> 00:12:42,218 ఏదో ఉంది ఈ సీటు కింద. 119 00:12:44,555 --> 00:12:46,639 [ గుసగుసలు ] 120 00:12:46,807 --> 00:12:49,768 అది నాది డఫెల్ బ్యాగ్. 121 00:12:49,935 --> 00:12:53,605 - మీరు అక్కడ ఏమి పొందారు? - నాకు తెలియదు, కానీ అది భారీగా ఉంది. 122 00:12:53,773 --> 00:12:57,108 - పీవ్, ఆ టేబుల్‌ని శుభ్రం చేయి. - సరే. 123 00:13:04,909 --> 00:13:06,826 ఆమెను తెరవండి. 124 00:13:11,957 --> 00:13:16,085 [గ్యాప్] 125 00:13:16,253 --> 00:13:20,173 అయ్యో! మేము ఇక్కడ ఏమి పొందాము? 126 00:13:20,341 --> 00:13:22,175 బ్యాగ్ తీసుకోండి. 127 00:13:22,343 --> 00:13:26,429 [ గుసగుసలు ] 128 00:13:28,766 --> 00:13:31,726 - ఇది పని యొక్క భాగం, కాదా? - అవును. 129 00:13:31,894 --> 00:13:34,145 అది ఏమిటి అని మీరు అనుకుంటున్నారు, బాంబు లేదా ఏదైనా? 130 00:13:34,313 --> 00:13:36,314 చాలా సంక్లిష్టమైనది ఒక బాంబు ఉండాలి. 131 00:13:36,482 --> 00:13:39,234 నాకు కనిపించడం లేదు ఏదైనా కదిలే భాగాలు. 132 00:13:39,401 --> 00:13:41,611 నేను దానిని తాకను నేను మీరు అయితే. 133 00:14:07,638 --> 00:14:10,056 - హౌసింగ్ ఇప్పటికీ చల్లగా ఉంది. - హుహ్. 134 00:14:10,224 --> 00:14:14,435 [స్నిఫింగ్] మద్యంతో నడుస్తుంది. 135 00:14:14,603 --> 00:14:16,980 దేనికి తిట్టు? 136 00:14:17,147 --> 00:14:19,732 - పట్టుకోండి, పీవ్. - హహ్? 137 00:14:19,900 --> 00:14:21,818 పట్టుకో! 138 00:14:40,212 --> 00:14:44,465 [సావింగ్] 139 00:14:46,343 --> 00:14:48,219 [క్లిఫ్] ఆమెకు చిట్కా ఇవ్వండి. ఆమెకు చిట్కా ఇవ్వండి. 140 00:14:48,387 --> 00:14:50,305 - సులభం, సులభం! - నాకు అర్థమైంది. 141 00:14:52,016 --> 00:14:55,184 ఇది గమనించండి. [ గుసగుసలు ] 142 00:15:01,692 --> 00:15:04,861 ఏం జరుగుతోంది, సింక్లైర్? లెన్నీ చనిపోయాడు. 143 00:15:05,029 --> 00:15:07,947 విల్మర్ ఇలా చుట్టి ఉన్నాడు కౌంటీ జనరల్‌లో ఒక మమ్మీ. 144 00:15:08,115 --> 00:15:12,160 మీరు చేయలేదు నాతో నేరుగా ఆడుకో. 145 00:15:13,537 --> 00:15:16,581 మీ అబ్బాయిల గురించి నన్ను క్షమించండి, ఎడ్డీ... నిజమే. 146 00:15:16,749 --> 00:15:21,336 - ఏమి తప్పు జరిగింది? - ఇది తప్పు జరిగింది ఫెడ్లు. 147 00:15:21,503 --> 00:15:25,173 ఇది సాధారణమైనదిగా భావించబడింది లాక్కోవడం మరియు పట్టుకోవడం. నరకం ఏమి జరుగుతోంది? 148 00:15:25,341 --> 00:15:27,634 ఇది సింపుల్‌గా ఉంటుందని నేను చెప్పలేదు. 149 00:15:27,801 --> 00:15:31,095 స్నాచ్ అండ్ గ్రాబ్ అంటే ఏమిటి మీరు మంచిగా ఉండాలి. 150 00:15:31,263 --> 00:15:33,723 అందుకు నేను నీకు చెల్లిస్తున్నాను. 151 00:15:33,891 --> 00:15:35,850 ఇప్పుడు ప్యాకేజీ ఎక్కడిది? 152 00:15:36,018 --> 00:15:37,936 ఏమీ జరగదు నువ్వు చెప్పే వరకు... 153 00:15:38,103 --> 00:15:40,730 ఈ సరుకు ఎందుకు ఫెడ్‌లకు చాలా ముఖ్యమైనది. 154 00:15:45,736 --> 00:15:48,029 నాకు చెక్కు పంపండి. 155 00:15:48,197 --> 00:15:51,616 - అబ్బాయిలు, ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం. - ఇది రాకెట్. 156 00:15:54,745 --> 00:15:56,704 రాకెట్? 157 00:15:58,916 --> 00:16:02,418 అవును... కామిక్ పుస్తకాలలో వలె. 158 00:16:05,047 --> 00:16:08,466 - దానికి ఏమైంది? - నాకు తెలియదు. 159 00:16:08,634 --> 00:16:11,302 విల్మర్‌కు తెలుసు. అతను లోపల ఉన్నాడు ఆసుపత్రిని పోలీసులు చుట్టుముట్టారు. 160 00:16:11,470 --> 00:16:14,138 - రెండు రోజుల్లో -- - మాకు రెండు రోజులు లేవు. 161 00:16:14,306 --> 00:16:19,644 - విల్మర్ ఏ గదిలో ఉన్నాడు? - [నవ్వుతూ] 162 00:16:21,647 --> 00:16:24,023 మిస్టర్ మూవీ స్టార్! 163 00:16:24,191 --> 00:16:27,944 అతను చిరునవ్వుతో లోపలికి వెళ్తాడు అతని ముఖం మరియు కొన్ని పోజీలు. 164 00:16:28,112 --> 00:16:30,989 అతను ఆకర్షణీయంగా ఉంటాడు మరణానికి ఆహారం. 165 00:16:31,156 --> 00:16:34,033 [నవ్వుతూ] 166 00:16:35,661 --> 00:16:37,829 అది సరిగ్గా లేదు నేను మనసులో ఉన్నది. 167 00:16:37,997 --> 00:16:40,665 ఎవరు ఏమి పట్టించుకుంటారు మీరు మనసులో ఉన్నారా? 168 00:16:40,833 --> 00:16:44,002 మీకు అవసరం లేదు ఇకపై నా సేవలు. 169 00:16:44,169 --> 00:16:46,462 మీరు ఇక్కడ నుండి తీసుకోవచ్చు. నేనేమిటో చెప్తాను. 170 00:16:46,630 --> 00:16:49,674 మీరు నాకు చెల్లించవలసినది నాకు చెల్లించండి ఎందుకంటే నువ్వు సగం పిచ్చివాడివి. 171 00:16:52,219 --> 00:16:54,178 అవును, కాల్చండి! 172 00:16:54,346 --> 00:16:59,600 నాకు ఆ రాకెట్ కావాలి, ఎడ్డీ, కాదు వచ్చే వారం, రేపు కాదు... ఇప్పుడు. 173 00:16:59,768 --> 00:17:02,270 మాకు ఒప్పందం ఉందా? 174 00:17:10,696 --> 00:17:15,158 మీరు ఆ రాకెట్‌ని నాకు తీసుకురండి మరియు నేను మీ ధరను రెట్టింపు చేస్తాను. 175 00:17:24,251 --> 00:17:28,504 మీరు నా ధరను మూడు రెట్లు పెంచుతారు. 176 00:17:35,637 --> 00:17:39,348 సినిమా స్టార్ అంటే ఏమిటి ఏమైనా రాకెట్ కావాలా? 177 00:17:45,189 --> 00:17:48,357 బ్లడీ ఔత్సాహికులు! 178 00:17:57,743 --> 00:18:02,663 [ఒపెరా] 179 00:18:02,831 --> 00:18:05,583 [ఫోన్ రింగింగ్] 180 00:18:11,882 --> 00:18:13,758 అవును. 181 00:18:13,926 --> 00:18:17,762 [సింక్లెయిర్] లోథర్, నీ కోసం నాకు మరో పని ఉంది... 182 00:18:17,930 --> 00:18:20,515 ఒక సంతాప పిలుపు. 183 00:18:24,061 --> 00:18:28,898 [ గుసగుసలు ] 184 00:18:30,567 --> 00:18:33,736 [క్లిఫ్] రండి, పీవ్. 185 00:18:42,704 --> 00:18:46,249 [పీవీ] ఇదిగో వెళ్తుంది. 186 00:18:57,761 --> 00:19:01,556 [పీవీ] సరే, నేను చూస్తున్నాను కానీ నేను నమ్మను. 187 00:19:07,229 --> 00:19:09,147 - పీవీ... వాటా! - దిగిపో! 188 00:19:09,314 --> 00:19:11,315 ఆ విషయం అవుతుంది మిమ్మల్ని సగానికి తగ్గించండి. 189 00:19:23,745 --> 00:19:26,372 దాన్ని పోగొట్టుకున్నాం. 190 00:19:26,540 --> 00:19:28,833 నేను ఉండాలి అని చెప్పాను నేనే పరీక్షించాను. 191 00:19:29,001 --> 00:19:33,880 అవును, మీరు సగంలోనే ఉంటారు ఇప్పుడు కాన్సాస్‌కి, చౌడర్ హెడ్! 192 00:19:38,760 --> 00:19:43,681 [గర్జన] 193 00:19:57,738 --> 00:20:00,907 ఆమెను ఆపివేయి! ఆమెను ఆపివేయి! 194 00:20:03,535 --> 00:20:06,037 అది తప్పక మేల్కొంది మొత్తం లోయ. 195 00:20:06,205 --> 00:20:08,122 ఆమెను తీయండి. ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం. 196 00:20:11,627 --> 00:20:14,712 పీవీ, మీరు చూడటానికి డబ్బు చెల్లించాలి ఒక మనిషి ఎగురుతాడు, కాదా? 197 00:20:14,880 --> 00:20:16,130 హా! 198 00:20:16,298 --> 00:20:20,259 - మీరు మీ మనస్సు నుండి బయటపడాలి. - నేను నిజమైన డబ్బు సంపాదించడం గురించి మాట్లాడుతున్నాను. 199 00:20:20,427 --> 00:20:24,555 ఒక ప్రదర్శనకు కేవలం 10 బక్స్ మాత్రమే కాదు, పొందడానికి సరిపోతుంది మనం తిరిగి మన పాదాలపై మరియు జాతీయులలోకి. 200 00:20:24,723 --> 00:20:28,809 మీ కళ్ళు పెయింట్ చేయబడ్డాయి? ఈ విషయం ఇలా ఉంది మీ వీపుపై నైట్రోగ్లిజరిన్‌ను కట్టడం. 201 00:20:28,977 --> 00:20:32,104 - ఇందులో ఫెడ్‌లు కలసి ఉంటాయి. - నేను దానిని ఉంచడం ఇష్టం లేదు. 202 00:20:32,272 --> 00:20:34,565 నేను దానిని అప్పుగా తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను కాసేపు. 203 00:20:34,733 --> 00:20:37,902 మీరు ఏదైనా అప్పు తీసుకున్నప్పుడు మరియు చేయనప్పుడు ఎవరికీ చెప్పకండి, వారు దానిని దొంగతనం అంటారు. 204 00:20:38,070 --> 00:20:41,989 మేము భరించగలిగిన వెంటనే కొత్త విమానం, మేము దానిని తిరిగి ఇస్తాము. 205 00:20:42,157 --> 00:20:44,909 ఏంటో చూశారా ఈ విషయం అక్కడికి తిరిగి వచ్చిందా? 206 00:20:45,077 --> 00:20:49,205 నువ్వు ఎప్పుడూ నాకు ఏమి చెబుతున్నావు మీరు ఒక మేధావి! దాన్ని పరిష్కరించండి. 207 00:20:51,291 --> 00:20:53,292 మాకు కావాలి ఒక న్యాయవాది. 208 00:20:58,215 --> 00:21:01,884 మనం వెళ్తున్నామని అనుకుంటున్నాను హెల్మెట్ కావాలి. 209 00:21:09,059 --> 00:21:12,103 - [ హాంకింగ్ ] - ఇది ఎవరిది? 210 00:21:12,271 --> 00:21:14,689 మీది. 211 00:21:31,248 --> 00:21:33,124 'సాయంత్రం, మిస్ పై. 212 00:21:33,292 --> 00:21:36,252 నా నియమాలు నీకు తెలుసు; సాయంత్రం 6:00 తర్వాత పెద్దమనుషులు లేరు. 213 00:21:36,420 --> 00:21:40,256 - సరే, నేను పెద్దమనిషిని కాదు. - మీరు మళ్ళీ చెప్పగలరు. 214 00:21:41,758 --> 00:21:43,634 - హలో. - హాయ్. 215 00:21:43,802 --> 00:21:46,345 - గుడ్ నైట్, శ్రీమతి పై. - మంచి సమయం గడపండి. 216 00:21:46,513 --> 00:21:49,598 అతను ఏదైనా ప్రయత్నిస్తే, అతనిని డెక్ చేయండి. కర్ఫ్యూ మర్చిపోవద్దు. 217 00:21:49,766 --> 00:21:54,395 - నేను పదునైన 11:00 గంటలకు లాక్ చేస్తాను. - [క్లిఫ్] అవును, వార్డెన్. 218 00:21:54,563 --> 00:21:57,106 ఏమి ఊహించండి? నేను భాగం పొందానని అనుకుంటున్నాను. 219 00:21:57,274 --> 00:21:59,483 - చాలా బాగుంది. - రేపు వరకు నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు, 220 00:21:59,651 --> 00:22:02,069 కానీ దర్శకుడు చెప్పాడు నా పఠనం బాగా నచ్చింది. 221 00:22:02,237 --> 00:22:05,323 - ఈసారి మీకు పంక్తులు ఉన్నాయి. - కేవలం ఒకటి. 222 00:22:05,490 --> 00:22:08,617 - కానీ అది నెవిల్ సింక్లైర్‌కి సంబంధించినది. - సరే! 223 00:22:08,785 --> 00:22:10,953 అది విందాం. 224 00:22:11,121 --> 00:22:13,164 "ఓ నా రాకుమారుడు. 225 00:22:13,332 --> 00:22:17,626 మీరు కోరుకుంటే నా పెదవులను లోతుగా త్రాగండి." 226 00:22:17,794 --> 00:22:20,546 ఆపై అతను నిన్ను ముద్దు పెట్టుకుంటాడా? 227 00:22:20,714 --> 00:22:23,674 లేదు. అతను చాలా బిజీగా ఉన్నాడు ఒకరిని చంపడం. 228 00:22:23,842 --> 00:22:26,844 - ఇప్పుడు నువ్వు చెప్పు. - ఏమిటి? 229 00:22:27,012 --> 00:22:29,889 తొలి ప్రయాణం. ఆమె ఎలా ఎగిరింది? 230 00:22:30,057 --> 00:22:33,642 ఆమె గొప్పగా ఎగిరింది. ల్యాండింగ్‌లో కొన్ని గడ్డలు ఉన్నాయి. 231 00:22:33,810 --> 00:22:37,063 మనం స్క్రామ్ చేయడం మంచిది ఈ కాగ్నీ సినిమాను పట్టుకోబోతున్నాను. 232 00:22:37,230 --> 00:22:39,231 ఉహ్-ఉహ్. ఎంపిక చేసుకోవడం నా వంతు. 233 00:22:39,399 --> 00:22:41,233 ఉహ్-ఓహ్. 234 00:22:41,401 --> 00:22:43,235 కొత్తది ఉంది నెవిల్లే సింక్లైర్ చిత్రం. 235 00:22:43,403 --> 00:22:45,404 ఓహ్, జెన్, మీకు తెలుసా కాగ్నీ మంచిది. 236 00:22:45,572 --> 00:22:48,574 మీరు కాగ్నీని పట్టుకోలేరు తన పెంట్ హౌస్ చుట్టూ తిరుగుతూ, 237 00:22:48,742 --> 00:22:51,494 పార్కులో పూడ్లే వాకింగ్, లేదా ఏదైనా చేయడం -- 238 00:22:51,661 --> 00:22:54,246 లేదా కాల్చివేయబడతారు శత్రు రేఖల వెనుక? 239 00:22:54,414 --> 00:22:56,707 - మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? - సినిమా, 240 00:22:56,875 --> 00:22:58,959 "వింగ్స్ ఆఫ్ హానర్." 241 00:22:59,127 --> 00:23:01,629 - నెవిల్ సింక్లైర్? - ఊహూ. 242 00:23:01,797 --> 00:23:03,631 ఓ సోదరా. 243 00:23:03,799 --> 00:23:06,050 ఇది నేను చూడాలి. 244 00:23:06,218 --> 00:23:08,052 [అనౌన్సర్] హిట్లర్ హామీ ఇచ్చాడు పాశ్చాత్య శక్తులు 245 00:23:08,220 --> 00:23:10,638 అతను చెక్ సరిహద్దు వద్ద దళాలను మోహరించలేదు. 246 00:23:10,806 --> 00:23:12,890 ఫ్యూరర్ యొక్క తాజాది ఇక్కడ ఉంది జర్మన్ పురోగతికి చిహ్నం 247 00:23:13,058 --> 00:23:16,352 ఎయిర్‌షిప్ "లక్సెంబర్గ్" అమెరికా పర్యటన ప్రారంభం... 248 00:23:16,520 --> 00:23:18,562 - ప్రపంచ శాంతిని ప్రోత్సహించడానికి. - [క్లిఫ్] ప్రపంచ శాంతి! 249 00:23:18,730 --> 00:23:20,648 అతను అర్థం ఏమిటి ప్రపంచంలోని ఒక భాగం! 250 00:23:20,816 --> 00:23:22,691 నన్ను క్షమించు. 251 00:23:22,859 --> 00:23:26,487 -...వారి సద్భావన పర్యటన మొదటి స్టాప్‌లో. - వారి చివరి సద్భావన పర్యటన 252 00:23:26,655 --> 00:23:30,116 - ఐరోపాలో సగం ఖననం చేయబడింది. - ష్. 253 00:23:30,283 --> 00:23:32,743 నిండి ఉన్నప్పటికీ పేలుడు హైడ్రోజన్ -- 254 00:23:32,911 --> 00:23:36,997 మీ గీ బీ ఎగరగలదు ఆ విషయం చుట్టూ వలయాలు. 255 00:23:38,875 --> 00:23:42,086 చిన్న సందర్శన తర్వాత, అది ప్రయాణం కొనసాగించడానికి మేఘాలలోకి... 256 00:23:42,254 --> 00:23:44,839 అది "లక్సెంబర్గ్"ని తీసుకువెళుతుంది చికాగో, సెయింట్ లూయిస్, 257 00:23:45,006 --> 00:23:48,008 రాకీల మీదుగా... చివరకు లాస్ ఏంజిల్స్‌కి. 258 00:23:48,176 --> 00:23:50,594 మమ్మల్ని చూడు, అబ్బాయిలు, మీరు హాలీవుడ్‌కి వచ్చినప్పుడు. 259 00:23:50,929 --> 00:23:54,557 [ హాస్పిటల్ పేజర్: అస్పష్టమైన ] 260 00:24:04,276 --> 00:24:08,362 [రేడియో] 261 00:24:08,530 --> 00:24:12,533 [ రేడియో: కామెడీ రొటీన్ ] 262 00:24:36,600 --> 00:24:39,768 [మూలుగు] 263 00:24:39,936 --> 00:24:43,731 అక్కడ ఎవరున్నారు? అది ఎవరు? 264 00:24:43,899 --> 00:24:48,319 - మీకు ఏమి కావాలి? - అది ఎక్కడ ఉంది? 265 00:24:48,487 --> 00:24:51,947 - ఎక్కడ ఏమిటి? - రాకెట్. 266 00:24:52,115 --> 00:24:54,700 నేను ఎవరికీ సమాధానం చెప్పను కానీ ఎడ్డీ వాలెంటైన్. 267 00:24:54,868 --> 00:24:57,661 [నవ్వుతూ] 268 00:24:57,829 --> 00:24:59,872 సరే, సరే! తేలిక! 269 00:25:00,040 --> 00:25:03,334 నేను స్విచ్ లాగాను. నాకు వచ్చింది ప్యాకేజీ చాలా బాగుంది. 270 00:25:03,502 --> 00:25:06,712 ఇది ఎయిర్‌ఫీల్డ్, హ్యాంగర్ 3 వద్ద ఉంది. ఇది ఏదో పాత విమానంలో ఉంది. 271 00:25:06,880 --> 00:25:10,758 [రేడియో] 272 00:25:14,513 --> 00:25:19,225 [అరుపులు] 273 00:25:25,398 --> 00:25:28,150 - హే, ఈ తలుపు తెరవండి. - మీరు బాగున్నారా? 274 00:25:29,611 --> 00:25:32,655 - ఇది ఏమిటి? ఏం జరిగింది? - [అరుపు] 275 00:25:52,342 --> 00:25:55,010 [క్లిఫ్ లాఫింగ్] ఆపై, 276 00:25:55,178 --> 00:25:57,096 ఇది పొందండి మిత్రులారా, సినిమా చివర్లో... 277 00:25:57,264 --> 00:26:00,182 అతను శత్రువు కందకాలపై ఎగురుతున్నాడు మరియు షాంపైన్ బాటిల్ పడిపోతుంది. 278 00:26:00,350 --> 00:26:04,270 మరియు నేను ఊహించనివ్వండి. ఇది జనరల్‌ను తాకింది మరియు మేము యుద్ధంలో గెలుస్తాము. 279 00:26:04,437 --> 00:26:06,397 ఇది ప్రతీకాత్మకమైనది. అతను ధైర్యంగా ఉన్నాడు. 280 00:26:06,565 --> 00:26:10,776 అతను షాంపైన్ ఎక్కడ పొందాడు? వారు చేయలేదు ముందు మద్యం దుకాణాలు ఉన్నాయా? 281 00:26:10,944 --> 00:26:13,279 నాకు గుర్తుంది కాదు. 282 00:26:13,697 --> 00:26:15,614 [జెన్నీ] అతను ఎక్కడ పొందాడు అనేది ముఖ్యం కాదు. 283 00:26:15,782 --> 00:26:18,450 విషయం అది కాదు. ఇది కేవలం -- 284 00:26:18,618 --> 00:26:21,203 అది మర్చిపో. 285 00:26:21,371 --> 00:26:25,499 మాల్కం, చక్రం వచ్చింది. 286 00:26:25,667 --> 00:26:29,211 ఓ యువరాణి, నన్ను చూడనివ్వండి. 287 00:26:29,379 --> 00:26:32,131 తప్పకుండా, మేము ఆమెను సరిచేస్తాము. 288 00:26:32,299 --> 00:26:35,217 నేను మీకు సమయం గురించి ఎప్పుడైనా చెప్పాను నేను రెడ్ బారన్ చేత కాల్చివేయబడ్డానా? 289 00:26:38,054 --> 00:26:40,139 కాదా? 290 00:26:40,307 --> 00:26:43,392 అక్కడ నేను ఎగురుతూ ఉన్నాను పెట్రోలింగ్‌లో ఉన్న ఆర్డెన్స్... 291 00:26:43,560 --> 00:26:46,687 అతను అరుస్తూ వచ్చినప్పుడు సూర్యుని నుండి, తుపాకులు మండుతున్నాయి. 292 00:26:46,855 --> 00:26:50,649 ఆపై, స్మాక్! 293 00:26:52,861 --> 00:26:56,488 - బుల్స్-ఐ, ఏస్. - నన్ను క్షమించండి, జెన్నీ. 294 00:26:56,656 --> 00:26:58,699 ఫర్వాలేదు, మాల్కం. 295 00:26:59,701 --> 00:27:02,828 ధన్యవాదాలు, క్లిఫ్. 296 00:27:04,414 --> 00:27:06,290 మీకు తెలుసా, క్లిఫ్, 297 00:27:06,458 --> 00:27:10,669 కొత్త ప్రదేశాన్ని ప్రయత్నించడం బాధ కలిగించదు ... ఎయిర్ఫీల్డ్ నుండి దూరంగా. 298 00:27:10,837 --> 00:27:14,214 ఎక్కడ ఇష్టం? కోపా? బ్రౌన్ డెర్బీ? 299 00:27:14,382 --> 00:27:16,425 సౌత్ సీస్ క్లబ్ ఎందుకు కాదు మీరు కలలు కంటున్నప్పుడు. 300 00:27:16,593 --> 00:27:19,345 సరే, దీని గురించి ఎలా. 301 00:27:19,512 --> 00:27:21,930 మేము నిజమైన రాత్రికి వెళ్తాము పట్టణం మీద... 302 00:27:22,098 --> 00:27:24,141 మీరు గెలిచిన తర్వాత జాతీయులు. 303 00:27:24,309 --> 00:27:27,936 [క్లిఫ్] అవును, ఉబ్బు, నేను నేషనల్స్ గెలిచిన తర్వాత. 304 00:27:28,104 --> 00:27:30,856 మీరు ఎగురుతారు అన్ని తరువాత జాతీయులలో? 305 00:27:31,024 --> 00:27:33,525 తర్వాత విన్నందుకు సంతోషం ఈ రోజు ల్యాండింగ్ అని. 306 00:27:33,693 --> 00:27:37,571 [మిల్లీ] ఒక సన్నాహక గురించి ఎలా, మాల్కం? 307 00:27:37,739 --> 00:27:39,740 ఉన్నాయని మీరు చెప్పారు కొన్ని గడ్డలు. 308 00:27:39,908 --> 00:27:43,911 అబ్బాయి, నేను చెప్తాను. ఆమె గాలిపటంలా ముడుచుకుంది ఆమె రన్‌వేని తాకినప్పుడు. 309 00:27:44,079 --> 00:27:47,498 మేము క్లిఫీ నంబర్ అనుకున్నాము అగ్ని మరియు అన్ని తో, అప్ ఉంది. 310 00:27:53,630 --> 00:27:55,673 నేను నీకు చెప్పబోయాను. 311 00:27:57,842 --> 00:27:59,927 నేను నాశనం చేయదలచుకోలేదు మీ సాయంత్రం. 312 00:28:00,095 --> 00:28:03,597 ఇది మీ గురించి చాలా ఆలోచనాత్మకంగా ఉంది. మీరు నన్ను ఫూల్ చేయాలనుకుంటున్నారా? 313 00:28:05,225 --> 00:28:07,101 నన్ను క్షమించండి. 314 00:28:07,268 --> 00:28:10,396 నాకు నువ్వు వద్దు క్షమించాలి. 315 00:28:10,563 --> 00:28:14,775 మీరు నాకు చికిత్స చేయడం మానేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను ఇలా... ఒక అపరిచితుడు. 316 00:28:14,943 --> 00:28:17,736 ఏదైనా తప్పు జరిగినప్పుడు, నేను మొదట తెలుసుకోవాలి. 317 00:28:17,904 --> 00:28:20,698 నేను చివరివాడిని కాకూడదు. 318 00:28:20,865 --> 00:28:23,867 ఎందుకంటే అందరికీ తెలుసు వారు ఎయిర్ఫీల్డ్ వద్ద ఉన్నారు. 319 00:28:25,829 --> 00:28:28,163 నాకు ఆడిషన్ వచ్చింది. 320 00:28:28,331 --> 00:28:30,165 ఇది నాకు ముఖ్యం. 321 00:28:30,333 --> 00:28:32,501 నాకు అర్థమైంది. 322 00:28:32,669 --> 00:28:34,670 చివరిసారిగా నేను ప్రాంతీయాలను ఎగిరినప్పుడు. 323 00:28:34,838 --> 00:28:38,257 మీకు పెద్ద భాగం ఉంది. నువ్వు నిలబడ్డావు ద్రాక్ష గిన్నెతో మైర్నా లాయ్ వెనుక. 324 00:28:40,885 --> 00:28:44,388 గుడ్ నైట్, మిల్లీ. సూప్ కోసం ధన్యవాదాలు. 325 00:28:45,724 --> 00:28:48,267 [మిల్లీ] బాగా, 326 00:28:48,435 --> 00:28:50,728 ఆమె వెంట వెళ్ళు, మీరు డోప్. 327 00:28:53,606 --> 00:28:55,566 జెన్నీ! 328 00:28:59,487 --> 00:29:02,990 [నిట్టూర్పు] 329 00:29:03,158 --> 00:29:05,951 క్లిఫ్, నేను, ఉహ్ -- 330 00:29:06,119 --> 00:29:10,581 - నన్ను క్షమించండి, నేను నిజంగా ఇరుక్కుపోయాను -- - మాల్కం, ఫర్వాలేదు. 331 00:29:10,749 --> 00:29:13,125 ఇది మీ తప్పు కాదు. 332 00:29:32,353 --> 00:29:36,148 - మీకు మంచి సమయం ఉందా? - అవును. 333 00:29:36,316 --> 00:29:39,276 ముందుకు సాగండి మరియు దానిని అతికించండి నా చెవిలో వెల్డింగ్ టార్చ్. 334 00:29:39,444 --> 00:29:42,696 మేము దానిని ముగింపు అని పిలుస్తాము ఒక ఖచ్చితమైన రోజు. 335 00:29:44,866 --> 00:29:48,494 మీరిద్దరూ ఏమిటి ఈ సమయంలో స్క్రాప్ చేస్తున్నారా? 336 00:29:48,661 --> 00:29:50,496 నాకు తెలియదు, పీవ్. 337 00:29:50,663 --> 00:29:52,831 నేను గుర్తించలేను ఈ అమ్మాయి బయటకు. 338 00:29:52,999 --> 00:29:55,876 ఆమె చుట్టూ తిరుగుతుంది రోజంతా ఈ హాలీవుడ్ ప్రేక్షకులు, 339 00:29:56,044 --> 00:29:58,670 సినిమా తారల గురించి మాట్లాడుతున్నారు మరియు నైట్‌క్లబ్‌లు -- 340 00:29:58,838 --> 00:30:03,008 అది ఆమె పని. ఆమె వాటిని పట్టించుకోదు ఫోనీ-బాలోనీలు. ఆమె మీ గురించి పట్టించుకుంటుంది. 341 00:30:03,176 --> 00:30:06,428 ఆమె ఆలోచించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను నేను నాలో ఏదో ఒకటి చేస్తున్నాను, 342 00:30:06,596 --> 00:30:09,306 నేను కేవలం అని కాదు పనిలో లేని పైలట్. 343 00:30:09,474 --> 00:30:11,683 మీకు మంచి విషయం వచ్చింది ఆ అమ్మాయితో వెళ్తున్నాను. 344 00:30:11,851 --> 00:30:13,811 ఆమె కూపం ఎగిరితే, నేను నీకు చెబుతున్నాను... 345 00:30:13,978 --> 00:30:17,439 అది అవుతుంది మీ తప్పు. 346 00:30:17,607 --> 00:30:20,234 నీకేం తెలుసు మహిళల గురించి, పీవ్? 347 00:30:20,401 --> 00:30:24,530 మీకు తేదీ లేదు 1932 నుండి. 348 00:30:24,697 --> 00:30:27,324 ఫ్లోరా మాక్స్వెల్. 349 00:30:27,492 --> 00:30:31,787 ప్రయోజనం లేకపోయింది ఆమె తర్వాత ఎవరూ లేరు. 350 00:30:47,011 --> 00:30:49,471 [రూస్టర్ క్రౌయింగ్] 351 00:31:04,696 --> 00:31:06,864 అతను తమాషాగా ఉండాలి! 352 00:31:11,369 --> 00:31:14,246 - [ గుసగుసలాడుట ] - హా, హా, హా. 353 00:31:22,630 --> 00:31:26,174 ఏమిటి? నేను నిలబడితే నన్ను చంపాలా? మీరు క్రీడాకారుడు అని నేను అనుకున్నాను. 354 00:31:26,342 --> 00:31:30,888 నిజమే. నాపై మరక వేయడాన్ని నేను అసహ్యించుకుంటాను మీలాంటి విలన్‌పై పురాణం. 355 00:31:39,147 --> 00:31:42,691 మనం నేర్చుకునేలా చావడానికి సిద్ధపడండి లాఫింగ్ బందిపోటు యొక్క గుర్తింపు. 356 00:31:43,526 --> 00:31:46,737 - ఎందుకు వేచి ఉండండి? - [గ్యాప్] 357 00:31:46,905 --> 00:31:49,489 మంచి స్వర్గం! ఇది సార్ రెజినాల్డ్! 358 00:31:49,741 --> 00:31:51,783 మరెవరూ కాదు! 359 00:32:02,211 --> 00:32:04,713 ఓ నా యువరాజు, 360 00:32:04,881 --> 00:32:07,507 మీరు తాగితే బాగుంటుంది నా పెదవులు లోతుగా. 361 00:32:08,843 --> 00:32:12,721 కట్! కట్! కట్! మొదటి స్థానాలకు తిరిగి వెళ్ళు. 362 00:32:16,684 --> 00:32:19,728 మంచి స్వామి! ఎన్ని సార్లు మనం దీన్ని చేయాలా? 363 00:32:19,896 --> 00:32:23,774 ప్రియురాలు, నటన అంటే నటన నువ్వు నటించనట్లే. 364 00:32:23,942 --> 00:32:28,236 - కాబట్టి నటించండి... కానీ మీరు నటిస్తున్నట్లుగా ప్రవర్తించకండి. - సరే. 365 00:32:31,366 --> 00:32:35,577 ఆమె చెక్క కట్టేనా! మీ ఆడిషన్ మెరుగ్గా ఉంది. 366 00:32:35,745 --> 00:32:39,790 అందరూ మెరుగ్గా ఉన్నారు! అది ముఖ్యమా మీరు నిర్మాత మేనకోడలు ఎప్పుడు? 367 00:32:39,958 --> 00:32:43,085 ఆమె నెవిల్లే సింక్లైర్‌తో ఒక సన్నివేశాన్ని పొందుతుంది మరియు మేము దృశ్యాలను ప్లే చేస్తాము. 368 00:32:43,252 --> 00:32:46,630 - నాకు హాలీవుడ్ అంటే ఇష్టం. - అందరూ, పదవులు. 369 00:32:46,798 --> 00:32:49,383 దాన్ని పొందడానికి ప్రయత్నిద్దాం సరిగ్గా ఈ సారి. 370 00:32:49,550 --> 00:32:52,803 "నవ్వుతున్న బందిపోటు," సన్నివేశం 114, టేక్ 28. 371 00:32:52,971 --> 00:32:55,389 [దర్శకుడు] మరి... యాక్షన్! 372 00:32:55,556 --> 00:32:58,433 [సింక్లెయిర్] హ-హ-హ. 373 00:33:02,063 --> 00:33:04,272 [సర్ అలెక్] ఏమిటి? నేను నిలబడితే నన్ను చంపాలా? 374 00:33:04,440 --> 00:33:06,400 నువ్వే అనుకున్నాను ఒక క్రీడాకారుడు. 375 00:33:06,567 --> 00:33:10,654 [సింక్లెయిర్] నా లెజెండ్‌ను మరక చేయడం నాకు ఇష్టం లేదు నీలాంటి విలన్ మీద. 376 00:33:10,822 --> 00:33:16,410 [సర్ అలెక్] మనం నేర్చుకునేలా చనిపోవడానికి సిద్ధపడండి లాఫింగ్ బందిపోటు యొక్క గుర్తింపు. 377 00:33:16,577 --> 00:33:20,455 - ఎందుకు వేచి ఉండండి? - ఇది సర్ రెజినాల్డ్! 378 00:33:22,959 --> 00:33:25,419 [సింక్లెయిర్] మరొకటి కాదు. 379 00:33:28,923 --> 00:33:33,260 ఓహ్, నా యువరాజు, అలా చేస్తాను మీరు నా పెదవులను అంత లోతుగా తాగుతారు. 380 00:33:40,476 --> 00:33:42,436 [అరుపులు] 381 00:33:50,111 --> 00:33:52,946 నన్ను క్షమించు. నేను చూస్తున్నాను జెన్నీ బ్లేక్ కోసం. 382 00:33:53,114 --> 00:33:56,283 ఓ, జెన్నీ -- జెన్నీ బ్లేక్. 383 00:33:56,451 --> 00:34:00,662 ఎవరో తెలుసా జెన్నీ బ్లేక్? 384 00:34:00,830 --> 00:34:02,289 కట్. 385 00:34:02,457 --> 00:34:04,458 - అతను బాగానే ఉన్నాడని నేను ఆశిస్తున్నాను. - మిస్టర్ సింక్లెయిర్ ఎక్కడ ఉన్నారు? 386 00:34:04,625 --> 00:34:06,793 మాకు చేయి ఇవ్వండి ఈ ఫ్లాట్‌తో. 387 00:34:06,961 --> 00:34:11,673 - మీరు బాగున్నారా, మిస్టర్ సింక్లైర్? - నేను బాగున్నాను. 388 00:34:11,841 --> 00:34:15,969 నెవిల్ సింక్లెయిర్‌ని ఎప్పుడూ చెప్పనివ్వవద్దు ఇంటిని దించడంలో విఫలమయ్యారు. 389 00:34:16,137 --> 00:34:19,973 ఎవరైనా నర్సును పిలవండి! చార్లీ కత్తిపోట్లకు గురయ్యాడు! 390 00:34:21,517 --> 00:34:23,477 చార్లీ! 391 00:34:23,644 --> 00:34:25,562 చార్లీ. 392 00:34:25,730 --> 00:34:28,523 నన్ను క్షమించు, చార్లీ. నాకేమీ తెలియదు. 393 00:34:28,691 --> 00:34:31,568 నేను అని అనుకున్నావా దృశ్యాన్ని దొంగిలిస్తున్నారా? 394 00:34:31,736 --> 00:34:34,154 మాట్లాడకు. కదలడం కూడా లేదు. 395 00:34:34,322 --> 00:34:37,657 నా కారు మరియు డ్రైవర్‌ని తీసుకురండి. అతన్ని క్వీన్ ఆఫ్ ఏంజిల్స్ వద్దకు తీసుకెళ్లండి. 396 00:34:37,825 --> 00:34:40,744 గ్లాడీస్, అతనితో ప్రయాణించండి. నేను కలిగి ఉంటాను నా వ్యక్తిగత వైద్యుడు మిమ్మల్ని కలుస్తాను. 397 00:34:40,912 --> 00:34:43,330 విక్టర్, ఇక్కడికి రండి. 398 00:34:43,498 --> 00:34:46,917 ఇది ఉండాల్సిందే ఒక క్లోజ్డ్ సెట్... సందర్శకులు లేరు! 399 00:34:47,085 --> 00:34:50,670 నాకు అది కావాలి... జెన్నీ చాలా నుండి నిషేధించబడింది. 400 00:34:53,883 --> 00:34:55,759 [క్లిఫ్] జెన్నీ, నన్ను క్షమించు అన్నాను. 401 00:34:55,927 --> 00:34:59,012 - నేను విషయాలను సరిదిద్దాలనుకుంటున్నాను. - మీరు గొప్ప ప్రారంభానికి బయలుదేరారు. 402 00:34:59,180 --> 00:35:02,724 నిజంగా పెద్దది జరిగింది మరియు మీరు మొదట తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను. 403 00:35:02,892 --> 00:35:05,268 నేను మరియు పీవీ ఏదో దొరికింది... 404 00:35:05,436 --> 00:35:07,604 అది మనల్ని పొందుతుంది తిరిగి మన పాదాలపై. 405 00:35:07,772 --> 00:35:11,191 - మీరు అర్థం ఏమిటి, ఏదైనా కనుగొన్నారా? - ఇది ఇంజిన్ ... 406 00:35:11,359 --> 00:35:13,735 [క్లిఫ్] కానీ మీరు దానిని మీ వెనుకకు కట్టుకోండి ... 407 00:35:13,903 --> 00:35:16,530 మరియు అది మిమ్మల్ని ఎగరేలా చేస్తుంది రెక్కలు లేకుండా. 408 00:35:16,697 --> 00:35:20,700 [ జెన్నీ ] మీరు సగం పడగొట్టారు ఇంజన్ గురించి చెప్పాలంటే కోట? 409 00:35:20,868 --> 00:35:23,245 నువ్వు ఎప్పుడూ చెబుతూనే ఉన్నావు మీరు చివరిగా తెలుసుకుంటారు. 410 00:35:23,412 --> 00:35:26,456 క్లిఫ్, నా ఉద్దేశ్యం ముఖ్యమైన విషయాలు. 411 00:35:26,624 --> 00:35:29,376 - ఇది ముఖ్యం. - ఇది నటనా పని కూడా. 412 00:35:29,544 --> 00:35:32,045 - నటనా? - అవును, నటన. 413 00:35:32,213 --> 00:35:34,756 ప్రియతమా, నువ్వు నడుస్తున్నావు దృశ్యం ద్వారా. 414 00:35:34,924 --> 00:35:37,092 అది సరికాదు. ఇది మంచి పని. 415 00:35:37,260 --> 00:35:39,302 దర్శకుడు ఆలోచిస్తాడు నేను ప్రతిభావంతుణ్ణి. 416 00:35:39,470 --> 00:35:41,471 ఇది ఏమిటి? 417 00:35:41,639 --> 00:35:43,974 వోచర్ చెల్లించండి. దర్శకుడు మీరు చిత్రం నుండి బయటపడాలని కోరుకుంటున్నాను. 418 00:35:44,142 --> 00:35:47,435 - ఇది క్లోజ్డ్ సెట్ అని మీకు తెలుసు. - నేను వెళ్ళాలి. 419 00:35:47,603 --> 00:35:50,438 రండి. నీకు తెలుసు క్లోజ్డ్ సెట్ అంటే ఏమిటి? 420 00:36:03,244 --> 00:36:05,287 హే! 421 00:36:28,477 --> 00:36:32,606 - నేను కాల్చమని చెప్పిన అమ్మాయి ఎక్కడ ఉంది? - నేను ఆమెను తొలగించాను. 422 00:36:42,491 --> 00:36:45,118 నమస్కారం. నేను నెవిల్ సింక్లైర్. 423 00:36:45,286 --> 00:36:49,497 - మీరు ఉండాలి-- - జెన్నీ బ్లేక్. 424 00:36:51,334 --> 00:36:54,628 నేను -- నేను ఆలోచించడం అసహ్యించుకుంటాను... 425 00:36:54,795 --> 00:36:58,798 నేను ఉండవచ్చు -- నేను బాధ్యత వహిస్తాను మీరు తొలగించబడినందుకు. 426 00:36:58,966 --> 00:37:03,220 - మీరు ఉంటారా? - కానీ అది... నిజంగా నా తప్పు. 427 00:37:03,387 --> 00:37:08,391 మీరు భాగం కోసం చదివారా సాక్సన్ యువరాణి యొక్క? 428 00:37:08,559 --> 00:37:10,477 నం. 429 00:37:10,645 --> 00:37:13,730 మీరు ఉండవచ్చని నేను అనుకుంటున్నాను పాత్రలో అద్భుతం. 430 00:37:13,898 --> 00:37:17,484 నువ్వు చేసేది నేను చూస్తాను. బహుశా మేము దానిని రాత్రి భోజనంలో చర్చించవచ్చు. 431 00:37:17,652 --> 00:37:21,404 నాకు సౌత్ సీస్ క్లబ్‌లో టేబుల్ ఉంది మీరు క్లబ్‌తో చాలా విసుగు చెందకపోతే. 432 00:37:21,572 --> 00:37:25,742 - నేను మిస్టర్‌ను ఇష్టపడతాను-- - నెవిల్లే. 433 00:37:25,910 --> 00:37:28,078 - నెవిల్లే. - ఈ రాత్రి అప్పుడు. 434 00:37:28,246 --> 00:37:33,208 [దర్శకుడు] అన్నీ పొందుదాం ఇక్కడ వాతావరణం. 435 00:37:36,379 --> 00:37:41,508 వేచి ఉన్న మహిళలు? మేము వేచి ఉన్నాము! వెళ్దాం. 436 00:37:43,302 --> 00:37:45,262 [అనౌన్సర్] లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, 437 00:37:45,429 --> 00:37:49,599 ట్రావెలెయిర్ మిస్టరీ షిప్ ఆధిక్యాన్ని కైవసం చేసుకుంది. 438 00:37:49,767 --> 00:37:53,353 మేము అతనికి క్లాక్ చేసాము గంటకు 192 మైళ్లు. 439 00:37:53,521 --> 00:37:56,773 కార్యక్రమాలు! ఐదు సెంట్లు! 440 00:37:56,941 --> 00:37:59,901 - ఇక్కడ మీరు ఉన్నారు. - మాల్కం. 441 00:38:00,069 --> 00:38:02,904 - నేను ఏడు అమ్మాను. - బాగుంది. ఇక్కడ మరిన్ని ఉన్నాయి. 442 00:38:03,072 --> 00:38:05,282 కార్యక్రమాలు! కార్యక్రమాలు! 443 00:38:05,449 --> 00:38:08,743 [అనౌన్సర్] మీరు చూడగలిగినట్లుగా, మిస్ లాస్ ఏంజెల్స్ దారుణంగా వెనుకంజలో ఉంది. 444 00:38:08,911 --> 00:38:10,787 ఆమె కొందరితో దిగజారింది యాంత్రిక సమస్యలు... 445 00:38:10,955 --> 00:38:14,958 - మరియు ఆమె ఇబ్బందుల్లో ఉండవచ్చు. - రన్‌వేకి దూరంగా పార్క్ చేయండి. 446 00:38:15,126 --> 00:38:17,585 - ఆ పిల్లవాడి తప్పు ఏమిటి? నేను అతనికి 9:00 అని చెప్పాను. - అతను ఇక్కడ ఉంటాడు. 447 00:38:17,753 --> 00:38:20,046 అతను గాలిలో లేకుంటే 5 నిమిషాలలో, కొత్త హ్యాంగర్‌ని కనుగొనండి. 448 00:38:20,214 --> 00:38:23,717 [అనౌన్సర్] గ్రేట్ లేక్స్ బైప్లేన్‌లో హోవార్డ్... 449 00:38:23,884 --> 00:38:27,220 నిజంగా అది కురిపిస్తోంది... 3వ స్థానంలో ఉంది, కానీ కదిలింది! 450 00:38:27,388 --> 00:38:29,639 ఇది ముగియవచ్చు మూడు-మార్గం వేడిలో. 451 00:38:29,807 --> 00:38:33,810 సింక్లెయిర్ గూండాకి విల్మర్ ఏమి చెప్పాడో నాకు తెలుసు, కానీ రాకెట్ మూడు హ్యాంగర్‌లో లేదు. 452 00:38:33,978 --> 00:38:37,314 పాత విమానం ఉంది కానీ అందులో ఉన్నది ఒక్కటే. 453 00:38:37,481 --> 00:38:39,607 - అంతేనా? - మేము ఈ స్థలాన్ని శోధించాము 454 00:38:39,775 --> 00:38:41,151 నరకం నుండి అల్పాహారం వరకు. 455 00:38:41,319 --> 00:38:44,571 మీరు మళ్లీ ప్రారంభించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను. దానిని తలక్రిందులుగా, లోపలికి తిప్పండి. 456 00:38:44,739 --> 00:38:47,240 కళ్ళు తెరిచి ఉంచండి ఈ డామ్ కోసం. 457 00:38:47,408 --> 00:38:50,660 బహుశా ఆమెకే తెలుసు మా ప్యాకేజీని కనుగొన్న ఈ వ్యక్తి ఎక్కడ ఉన్నాడు. 458 00:38:50,828 --> 00:38:53,079 సరే, ఎడ్డీ. వెళ్దాం. 459 00:39:03,382 --> 00:39:07,093 [అనౌన్సర్] మిమ్మల్ని అబ్బురపరచడానికి నైపుణ్యాల ప్రదర్శనతో... 460 00:39:07,261 --> 00:39:10,638 క్లిఫ్ సెకార్డ్, ది ఫియర్‌లెస్ ఫ్రీప్. మరియు అక్కడ అతను వెళ్తాడు! 461 00:39:22,485 --> 00:39:24,361 అది కాదు దినచర్య! 462 00:39:24,528 --> 00:39:27,113 నరకం అంటే ఏమిటి సెకండ్ లాగడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా? 463 00:39:27,281 --> 00:39:30,158 నేను రెండు నిమిషాలు ఆలస్యంగా వచ్చాను. మిస్ మాబెల్‌లో మీరు ఎవరిని పెట్టారు? 464 00:39:30,326 --> 00:39:36,831 - ఐదు సెంట్లు! మీ ప్రోగ్రామ్‌ని పొందండి! - అది మాల్కం అయి ఉండాలి. 465 00:39:37,917 --> 00:39:40,794 ఆ బైప్లేన్‌ని ఫ్లాగ్ చేయండి ఇప్పుడు డౌన్! 466 00:39:43,506 --> 00:39:47,050 అతను కర్ర వెనుక లేదు 25 సంవత్సరాలలో. అతను ఏమి చేస్తున్నాడు? 467 00:39:47,218 --> 00:39:51,471 మీ ఉద్యోగాన్ని కాపాడుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు. అతను లోకి డ్రిఫ్ట్ ఉంటే ఆ రేసు దారులు అతను ఎవరినైనా చంపేస్తాడు. 468 00:39:51,639 --> 00:39:55,809 [స్పుట్టరింగ్] 469 00:39:55,976 --> 00:39:57,685 ఓహ్, లేదు. 470 00:40:01,816 --> 00:40:03,733 రాకెట్ లోపల ఉంది సాధనం ఛాతీ? 471 00:40:03,901 --> 00:40:06,361 అవును, ఎందుకు? 472 00:40:14,662 --> 00:40:17,497 [అనౌన్సర్] మాకు అత్యవసర పరిస్థితి ఉంది. 473 00:40:17,665 --> 00:40:20,417 మాకు అత్యవసర పరిస్థితి ఉంది! దయచేసి ఫీల్డ్‌ను క్లియర్ చేయండి. 474 00:40:20,584 --> 00:40:23,211 - దయచేసి క్లియర్ చేయండి-- - మీరు మీ మనస్సు నుండి బయటపడతారా? 475 00:40:25,005 --> 00:40:29,092 లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, మేము నిన్ను ఒక నిమిషం మోసం చేసాము. 476 00:40:29,260 --> 00:40:31,636 అయితే ఇదంతా షోలో భాగమే. 477 00:40:37,893 --> 00:40:41,020 మీ సీట్లలో ఉండండి. 478 00:40:41,188 --> 00:40:44,607 - మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? - ఇది ఎలా ఉంది? నాకు చేయి ఇవ్వండి. 479 00:40:44,775 --> 00:40:47,110 లేదు, క్లిఫ్, లేదు! మేము దానిని తగినంతగా పరీక్షించలేదు. 480 00:40:47,278 --> 00:40:49,446 ఆమె ఏం చేసిందో చూడండి-- - దాన్ని కత్తిరించండి! 481 00:40:49,613 --> 00:40:51,114 నాకు ఉన్నంతలో భయంగా ఉంది. 482 00:40:51,282 --> 00:40:55,034 [అరుపులు] 483 00:40:55,202 --> 00:40:59,247 నేను థొరెటల్‌ను తిరిగి పని చేసాను, కాబట్టి ఆమెను గ్యాస్ పెడల్ లాగా పిండండి. 484 00:40:59,415 --> 00:41:02,167 మీరు ఆపాలనుకుంటే, గట్టిగా గుజ్జు చేసి వదలండి. 485 00:41:02,334 --> 00:41:03,418 సరే. 486 00:41:03,586 --> 00:41:06,421 - ఇంకేమైనా ఉందా? - అవును. 487 00:41:08,215 --> 00:41:10,425 కొంచెం అదృష్టం. 488 00:41:15,556 --> 00:41:18,266 - నేను ఎలా కనిపిస్తాను? - హుడ్ ఆభరణం వంటిది. 489 00:41:34,909 --> 00:41:38,578 [అరుపులు] 490 00:41:42,791 --> 00:41:45,001 అదిగో చూడు! 491 00:41:45,169 --> 00:41:46,544 మీరు దీన్ని పొందుతున్నారని చెప్పండి. 492 00:41:46,712 --> 00:41:49,547 అది ఏమిటో నాకు తెలియదు, కానీ నేను దాన్ని పొందుతున్నాను. 493 00:41:54,136 --> 00:41:57,263 - మాల్కం! - ఆహ్! 494 00:41:57,431 --> 00:41:59,766 [ఇంజిన్ స్పుట్టరింగ్] 495 00:42:02,269 --> 00:42:06,189 [ గుసగుసలు ] మాల్కం? 496 00:42:06,357 --> 00:42:09,859 మాల్కం, మేల్కొలపండి. 497 00:42:10,027 --> 00:42:13,780 ఇది నేను, క్లిఫ్. మేలుకో! రా! 498 00:42:14,823 --> 00:42:18,618 ఓహ్! అయ్యో! 499 00:42:20,246 --> 00:42:23,957 చింతించకండి, ప్రజలారా. ఇదంతా షోలో భాగమే. 500 00:42:37,346 --> 00:42:39,847 ఓహ్, నూ! 501 00:42:50,150 --> 00:42:52,402 మాల్కం, మేల్కొలపండి. 502 00:42:52,570 --> 00:42:54,696 మేలుకో! 503 00:42:56,156 --> 00:42:58,491 లేవండి! ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో. 504 00:43:08,377 --> 00:43:11,629 ఇదంతా షోలో భాగమే. 505 00:43:23,350 --> 00:43:27,437 ఓహ్! హ-హ-హ-హ. 506 00:43:27,605 --> 00:43:30,356 అతను పశ్చిమానికి వెళ్తున్నాడు! అతను పశ్చిమానికి వెళ్తున్నాడు! 507 00:43:30,524 --> 00:43:33,901 - [ హాంకింగ్ ] - వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు! మార్గం నుండి బయటపడండి! 508 00:43:39,658 --> 00:43:43,077 - ఫోన్ నుండి దిగండి! - మీరు నా మాట విన్నారు... ఎగిరే మనిషి! 509 00:43:43,245 --> 00:43:47,540 - మొదటి పేజీని పట్టుకోండి! - నేను చెప్పాను ... రాకెట్ మనిషి! 510 00:44:07,561 --> 00:44:10,104 ఓ, లేదు! 511 00:44:17,780 --> 00:44:19,906 అయ్యో! ఆహ్! 512 00:44:21,617 --> 00:44:24,744 అయ్యో! 513 00:44:32,544 --> 00:44:34,462 ఇది చూడండి! 514 00:44:39,718 --> 00:44:41,552 పెద్ద గోఫర్. 515 00:44:43,097 --> 00:44:45,306 ఓ, లేదు! 516 00:45:07,830 --> 00:45:11,332 - క్లిఫ్! - హహ్? 517 00:45:14,920 --> 00:45:17,588 [ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 518 00:45:21,176 --> 00:45:23,678 నాకు ఇది ఇష్టం! 519 00:45:23,846 --> 00:45:25,888 నరకంలో ఏమిటి విషయం మీతో ఉందా? 520 00:45:26,056 --> 00:45:28,224 మీరు ప్రయత్నిస్తున్నారు నిన్ను నువ్వు చంపుకోవాలా? 521 00:45:28,392 --> 00:45:31,978 ఈ విషయం ఎంతకాలం ఉంటుందో మాకు తెలియదు ఆమెలో ఎంత ఇంధనం ఉంది -- 522 00:45:32,146 --> 00:45:36,149 మీరు చుట్టూ చూడాలనుకుంటే మీరు ఉపయోగించాలి మీ కనుబొమ్మలు. ఈ విషయం చుక్కాని వచ్చింది. 523 00:45:36,316 --> 00:45:39,569 తల తిప్పితే.. మీరు మార్గాన్ని మార్చుకోండి. నేను చెప్పేది వింటావా? 524 00:45:39,737 --> 00:45:43,740 మీరు దానిని బాగా కొట్టారు. నాకు తెలియదు నేను దాన్ని పరిష్కరించగలిగితే. 525 00:45:43,907 --> 00:45:46,909 పీవీ, మీరు చెయ్యగలరు ఏదైనా పరిష్కరించండి. 526 00:45:47,077 --> 00:45:51,205 బాగా -- ఓహ్! మాకు కంపెనీ వచ్చింది. న్యూస్ బాయ్స్ అయి ఉండాలి. 527 00:45:51,373 --> 00:45:54,500 - మీరు చాలా ప్రదర్శన ఇచ్చారు. - మనం ఎవరో వాళ్లు కనుక్కోలేరు. 528 00:45:54,668 --> 00:45:56,502 ఇది ఎవరి సొంతం అది తిరిగి కావాలి... 529 00:45:56,670 --> 00:45:58,755 మరియు నేను ఇప్పుడే పొందుతున్నాను దాని హ్యాంగ్. 530 00:45:58,922 --> 00:46:01,340 [ఇంజిన్ క్రాంకింగ్] 531 00:46:04,845 --> 00:46:06,721 - తటస్థంగా ఉంచండి. - ఏమిటి? 532 00:46:06,889 --> 00:46:11,017 తటస్థంగా ఉంచండి! మీరు నడిపించండి, నేను తోస్తాను. 533 00:46:28,368 --> 00:46:31,871 కారు ఎక్కండి. 534 00:46:32,039 --> 00:46:34,123 [రిపోర్టర్] ఎలా ఎగిరే వ్యక్తిపై కొంత నేపథ్యం? 535 00:46:34,291 --> 00:46:36,209 - అవును, మాకు ఇవ్వండి. - అతని పేరు ఏమిటి? 536 00:46:36,376 --> 00:46:39,378 క్షమించండి, అబ్బాయిలు. ఇది వ్యాపార రహస్యం... రహస్యం యొక్క అన్ని భాగం. 537 00:46:39,546 --> 00:46:41,798 - మీరు అతన్ని రాకెట్ బాయ్ అని ఎందుకు పిలవరు? - అది నీచమైనది! 538 00:46:41,965 --> 00:46:44,926 - రాకెట్ మ్యాన్ గురించి ఏమిటి? - అధ్వాన్నంగా ఉంది. 539 00:46:45,093 --> 00:46:47,261 - మిస్సైల్ మ్యాన్ గురించి ఏమిటి? - అది దుర్వాసన. 540 00:46:47,429 --> 00:46:49,222 రండి, బిగెలో, మాకు మంచి పేరు పెట్టండి. 541 00:46:49,389 --> 00:46:52,099 రాకెటీర్ గురించి ఎలా? 542 00:46:52,267 --> 00:46:55,603 - బింగో! - అది పని చేస్తుంది. రాకెటీర్ అది. 543 00:46:55,771 --> 00:46:57,939 అదనపు, అదనపు! మనిషి విమానం లేకుండా ఎగురతాడు! 544 00:46:58,106 --> 00:46:59,982 అదనపు! దాని గురించి పూర్తిగా చదవండి! 545 00:47:00,150 --> 00:47:03,069 [అమ్మాయిలు] - ఇది చాలా శృంగారభరితంగా ఉంది. - అతను అందంగా ఉన్నాడు. 546 00:47:03,237 --> 00:47:05,404 అతను నన్ను రక్షించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను. 547 00:47:05,572 --> 00:47:07,573 అదనపు, అదనపు! 548 00:47:09,076 --> 00:47:14,247 సెట్లో సిద్ధంగా ఉంది. వెళ్దాం. షూట్ చేద్దాం. 549 00:47:14,414 --> 00:47:17,959 [హ్యూస్] అభినందనలు, పెద్దమనుషులు. 550 00:47:18,126 --> 00:47:20,586 శ్రద్ధకు ధన్యవాదాలు FBI యొక్క, 551 00:47:20,754 --> 00:47:23,798 ఈ వాక్యూమ్ క్లీనర్ తప్పుడు చేతుల్లో పడదు. 552 00:47:32,599 --> 00:47:36,102 మిస్టర్ బిగెలో, FBI. మేము మీతో ఒక మాట కోరుకుంటున్నాము. 553 00:47:48,323 --> 00:47:52,451 - పనిమనిషికి సెలవు రోజు అయి ఉండాలి. - ఎవరో ఏదో వెతుకుతున్నారు. 554 00:48:00,627 --> 00:48:04,672 నాకు కొంచెం వెలుగు ఇవ్వండి. 555 00:48:06,466 --> 00:48:09,135 [గ్యాప్] 556 00:48:09,303 --> 00:48:11,137 కరుణించే తల్లీ! 557 00:48:11,305 --> 00:48:13,389 అతను సగానికి ముడుచుకున్నాడు. 558 00:48:13,557 --> 00:48:17,184 అతను ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది ఏదో వ్రాయడం. 559 00:48:22,482 --> 00:48:26,736 1635... 560 00:48:26,904 --> 00:48:29,947 పామ్ టెర్రేస్. 561 00:48:36,163 --> 00:48:39,415 [ పీవీ ] నిలువు థ్రస్ట్ ఉంటే సెకనుకు 1-28 అంగుళాలు -- 562 00:48:39,583 --> 00:48:43,377 - [స్కీకింగ్] - క్లిఫ్? 563 00:49:05,567 --> 00:49:09,362 - [గ్లాస్ పగలడం] - [ పీవీ ] మీకు ఏమి కావాలి? 564 00:49:09,529 --> 00:49:12,073 - మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో. - పీవీ! 565 00:49:14,493 --> 00:49:17,620 క్లిఫ్, నన్ను బయటకు తీసుకురా! 566 00:49:17,788 --> 00:49:20,873 పీవీ! 567 00:49:31,718 --> 00:49:34,553 ఆహ్! 568 00:49:36,264 --> 00:49:38,599 స్లాట్స్, మర్ఫీ, మాతో రండి. 569 00:49:39,726 --> 00:49:41,769 మర్ఫ్, ఇక్కడ వేచి ఉండండి అధిక గుర్తు కోసం. 570 00:49:43,522 --> 00:49:45,606 ఎక్కడ ఉంది? 571 00:49:47,776 --> 00:49:50,236 ఎక్కడ ఏమిటి? 572 00:49:50,404 --> 00:49:53,906 రాకెట్! 573 00:49:55,742 --> 00:49:58,744 ఖచ్చితంగా మీరు పొందారు సరైన ఇల్లు? 574 00:49:58,912 --> 00:50:02,957 రెండవది, పీబాడీ! తెరవండి! FBI. 575 00:50:07,087 --> 00:50:08,963 దిగిపో! 576 00:50:09,923 --> 00:50:11,924 వారు దానిని కలిగి ఉండనివ్వండి, అబ్బాయిలు. 577 00:50:19,558 --> 00:50:22,143 క్లిఫ్? క్లిఫ్! 578 00:50:24,771 --> 00:50:27,273 క్లిఫ్? 579 00:50:27,441 --> 00:50:29,942 - క్లిఫోర్డ్! - పీవీ! 580 00:51:22,704 --> 00:51:25,998 - హలో, నెవిల్లే. - హలో, క్లార్క్. 581 00:51:55,237 --> 00:51:59,031 [ W.C. ఫీల్డ్స్ ] నెవిల్లే... మీరు పాత స్కాలావాగ్! 582 00:52:00,408 --> 00:52:02,243 హలో, బిల్. మీరు ఎలా ఉన్నారు? 583 00:52:02,410 --> 00:52:06,038 ఏదైనా పడిపోయింది ఈ మధ్య షాన్డిలియర్స్? 584 00:52:06,206 --> 00:52:08,415 మిమ్మల్ని పరిచయం చేస్తాను. మిస్ జెన్నీ బ్లేక్, 585 00:52:08,583 --> 00:52:10,751 - మిస్టర్ W. C. ఫీల్డ్స్. - మనోహరమైన, నా ప్రియమైన, 586 00:52:13,004 --> 00:52:14,880 రెట్టింపు ఆకర్షణ. 587 00:52:15,048 --> 00:52:20,427 - జెన్నీ... ఎంత శ్రావ్యమైన అప్పీల్. - జెన్నీ... 588 00:52:20,595 --> 00:52:24,890 ఒక్క క్షణం క్షమించండి. నేను ఎక్కువ కాలం ఉండను. బిల్, ఆమెను చూసుకో. 589 00:52:25,058 --> 00:52:28,477 మీరు చేస్తారని అనుకున్నాను ఎప్పుడూ అడగవద్దు. స్క్రామ్. 590 00:52:28,645 --> 00:52:32,982 నా చిన్న కుమ్క్వాట్, నేను పూర్తిగా సిద్ధమయ్యాను... 591 00:52:33,150 --> 00:52:35,109 వినడానికి మీ జీవిత కథ. 592 00:52:35,277 --> 00:52:37,611 సరే, నేను అతనికి చెప్తాను. 593 00:52:37,779 --> 00:52:40,990 స్పానిష్ జానీ... తనిఖీ చేస్తున్నాడు ఫ్లైయర్స్ హ్యాంగ్ అవుట్ చేసే డైనర్‌లో. 594 00:52:41,158 --> 00:52:43,576 సరే, స్టీవ్. నన్ను బ్రోమోగా చేయండి, మీరు చేస్తారా? 595 00:52:44,870 --> 00:52:46,912 మీకు ఏమి కావాలి? 596 00:52:47,080 --> 00:52:49,081 అంతా ఓకేనా? మేము మీకు మంచిగా వ్యవహరిస్తున్నామా? 597 00:52:49,249 --> 00:52:51,083 పాయింట్ పొందండి. నేను బిజీగా ఉన్నాను. 598 00:52:51,251 --> 00:52:53,502 - మీరు రాకెట్‌ను కనుగొన్నారా? - బిజీ, అవునా? 599 00:52:53,670 --> 00:52:55,754 నా అబ్బాయిలు చింపివేస్తున్నారు ఆ రాకెట్ కోసం వెతుకుతున్న ఊరు... 600 00:52:55,922 --> 00:52:57,923 మరియు మీరు బిజీగా ఉన్నారు ... రొమాన్సింగ్ కొంత డామే. 601 00:52:58,091 --> 00:53:00,384 ఆ డామే... జరుగుతుంది సెకోర్డ్ స్నేహితురాలు. 602 00:53:00,552 --> 00:53:03,512 బాగుంది. ఆమె మాకు చెబుతుంది Secord ఎక్కడ ఉంది. 603 00:53:03,680 --> 00:53:07,474 నా అబ్బాయిలు నిజం తెలుసుకుంటారు రెండు నిమిషాల్లో ఆమె నుండి బయటకు వచ్చింది. 604 00:53:07,642 --> 00:53:12,146 వాలెంటైన్... మేము చేస్తాము అవసరం అని నేను అనుకుంటున్నాను. 605 00:53:12,314 --> 00:53:15,774 మరియు అది బ్రేకింగ్‌ను కలిగి ఉంటుంది సగానికి నా మగవాళ్ళలో ఒకడా? 606 00:53:16,318 --> 00:53:19,695 తదుపరిసారి మీరు నా మనుష్యులలో ఒకరిని అనుసరించండి, నిన్ను చంపేస్తాను. 607 00:53:20,614 --> 00:53:23,365 నన్ను బెదిరించవద్దు. నీ పని నువ్వు చేసుకో. 608 00:53:23,533 --> 00:53:26,702 హే, సింక్లైర్, ఫెడ్‌లు నన్ను తీసుకుంటే... 609 00:53:26,870 --> 00:53:30,664 నేను నిన్ను నాతో తీసుకెళ్తున్నాను. నేను వారికి అన్నీ చెబుతాను. 610 00:53:30,832 --> 00:53:33,000 ఎవరు అనుకుంటున్నారు వారు నమ్ముతారా? 611 00:53:33,168 --> 00:53:36,962 చౌకైన క్రూక్ లేదా సంఖ్య 3 అమెరికాలో బాక్సాఫీస్ స్టార్? 612 00:53:37,130 --> 00:53:39,673 నంబర్ 3 కుదుపు! 613 00:53:45,639 --> 00:53:49,475 [రేడియో అనౌన్సర్] హెల్మెట్ మిస్టరీ మనిషి కొండల్లోకి అదృశ్యమయ్యాడు... 614 00:53:49,643 --> 00:53:53,354 రెస్క్యూ తర్వాత క్షణాలు మరియు తనను తాను గుర్తించలేదు. 615 00:53:53,521 --> 00:53:56,899 అయితే ఎయిర్ సర్కస్ యజమాని ఓటిస్ బిగెలో తన పక్షి మనిషి తిరిగి వస్తానని వాగ్దానం చేశాడు. 616 00:53:57,067 --> 00:54:00,486 లాస్ ఏంజిల్స్ సందడి చేస్తోంది. రాకెటీర్ ఎవరు? 617 00:54:00,654 --> 00:54:03,989 ఇప్పుడు, మా ప్రోగ్రామ్‌కి తిరిగి వెళ్ళు డ్యాన్స్ బ్యాండ్ ఇష్టమైనవి. 618 00:54:06,868 --> 00:54:11,664 సరే. ఇదిగో ప్లాన్. 619 00:54:11,831 --> 00:54:14,875 మేము FBIని పిలుస్తాము... ఈ విషయం వదిలించుకోండి. 620 00:54:15,043 --> 00:54:17,086 FBI మమ్మల్ని లాక్ చేస్తుంది. 621 00:54:17,254 --> 00:54:20,339 మేము వారిపై కాల్పులు జరిపామని వారు భావిస్తున్నారు. ఏమిటి ఇంట్లో జరుగుతోందని మీరు అనుకుంటున్నారా? 622 00:54:20,507 --> 00:54:24,843 ఇల్లు? మాకు ఇల్లు లేదు. మాకు గెజిబో వచ్చింది. 623 00:54:25,011 --> 00:54:28,055 FBI మధ్య మరియు ఆ కింగ్ కాంగ్ పెద్దమనిషి, 624 00:54:28,223 --> 00:54:30,891 మనమే పొందుతాము ఈ విషయంపై చంపబడ్డాడు. 625 00:54:31,059 --> 00:54:34,061 [తట్టడం] పీవీ? 626 00:54:34,229 --> 00:54:36,480 తెరవండి. 627 00:54:38,191 --> 00:54:41,360 మేము ఎయిర్‌ఫీల్డ్ నుండి వచ్చాము. ఇది బిగెలో. 628 00:54:41,528 --> 00:54:44,363 - అతని గురించి ఏమిటి? - అతని కార్యాలయం పోలీసులతో క్రాల్ చేస్తోంది. 629 00:54:44,531 --> 00:54:47,199 అతని స్థలాన్ని ఎవరో చించివేశారు వారు ఏదో వెతుకుతున్నట్లు. 630 00:54:47,367 --> 00:54:49,785 - అవును, అలా? - వారు అతన్ని చంపారు. 631 00:54:49,953 --> 00:54:54,123 [మిల్లీ] క్లిఫ్, ఏం జరుగుతోంది? 632 00:54:54,291 --> 00:54:56,208 నేను కాల్ చేస్తాను. 633 00:55:28,575 --> 00:55:32,244 [ టెలిఫోన్ ] FBI, లాస్ ఏంజిల్స్. ఏజెంట్ మోరిస్ మాట్లాడుతూ. 634 00:55:32,412 --> 00:55:34,788 హలో? 635 00:55:34,956 --> 00:55:38,083 - నేను త్వరలో ఇంటికి వస్తాను, హనీ. - ఇది ఎవరు? 636 00:55:38,251 --> 00:55:41,045 - నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. - సరే, తెలివైన వ్యక్తి. 637 00:55:46,134 --> 00:55:48,344 మీ కోసం నేను ఏమి చేయగలను? 638 00:55:48,511 --> 00:55:53,307 మేడమ్, మేము పైలట్ కోసం చూస్తున్నాము క్లిఫ్ సెకార్డ్ పేరుతో. 639 00:55:53,475 --> 00:55:56,769 అతను ఇక్కడ ఎవరికైనా తెలుసా? 640 00:55:56,936 --> 00:55:59,188 చుట్టుపక్కల అతన్ని చూడలేదు. 641 00:55:59,356 --> 00:56:02,691 మాకు ఒక ఫ్లైయర్ కావాలి నిజమైన ప్రత్యేక ఉద్యోగం కోసం. 642 00:56:02,859 --> 00:56:04,860 పాలకూర చాలా ఉంది ఇందులో. 643 00:56:05,028 --> 00:56:09,656 ఏమంటారు... మేము ఫైండర్ రుసుము వేస్తామా? 644 00:56:09,824 --> 00:56:12,117 అది ఎలా, నాన్న? 645 00:56:12,285 --> 00:56:14,370 రెండవది! ఓహ్, అవును, నాకు అతను తెలుసు. 646 00:56:14,537 --> 00:56:16,705 పొట్టి ఫెల్లా, జింపీ కాలు. 647 00:56:16,873 --> 00:56:18,957 అతను కదలలేదు కదా సిన్సినాటికి? 648 00:56:19,125 --> 00:56:22,169 సిన్సినాటి. 649 00:56:25,590 --> 00:56:28,509 నువ్వు ఎలా ఉన్నావు బాబ్? ఈ సెక్టార్ మీకు తెలుసా? 650 00:56:28,676 --> 00:56:32,137 మీరు అబ్బాయిలు ఆర్డర్ చేయకపోతే, నేను నిన్ను వెళ్ళిపొమ్మని అడుగుతాను. 651 00:56:32,305 --> 00:56:34,807 మేము ఆర్డర్ చేస్తాము! చూద్దాం. 652 00:56:36,684 --> 00:56:39,728 ఆ పైస్ ఎలా? వారు బాగా కనిపిస్తున్నారు, అబ్బాయిలు? 653 00:56:39,896 --> 00:56:43,524 మ్మ్మ్! బెట్చా అవి ఇంట్లో తయారు చేయబడ్డాయి. 654 00:56:47,946 --> 00:56:50,155 అతని భోజనానికి అంతరాయం కలిగించవద్దు. 655 00:56:50,323 --> 00:56:52,991 అవును, నేను నా పైతో కాఫీని ఇష్టపడతాను. 656 00:56:53,952 --> 00:56:56,203 మీకు తెలుసా, ఇది తమాషాగా ఉంది. 657 00:56:56,371 --> 00:56:58,831 నాకు సంగీతం అంటే ఇష్టం లేదు నేను జీర్ణం అవుతున్నప్పుడు. 658 00:57:01,668 --> 00:57:06,422 వినండి మిత్రమా, అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో మాకు తెలియదు. 659 00:57:06,589 --> 00:57:10,050 సరే, పాప్, బహుశా మనం మీ జ్ఞాపకశక్తిని రిఫ్రెష్ చేయగలదు. 660 00:57:12,387 --> 00:57:15,639 రండి. నన్ను అనుసరించు. 661 00:57:18,518 --> 00:57:20,519 బాగా చూసుకో... 662 00:57:20,687 --> 00:57:22,855 'ఎందుకంటే నువ్వు తర్వాతివి. 663 00:57:23,022 --> 00:57:27,276 - మాట్లాడండి, నాన్న, లేదా ఫేషియల్ చేయించుకోండి. - చావు, వీసెల్. 664 00:57:27,444 --> 00:57:31,029 - అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో నాకు తెలియదు. - అవునా? 665 00:57:31,197 --> 00:57:33,532 [మిల్లీ] అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి! 666 00:57:33,700 --> 00:57:36,118 - అల్లరి అబ్బాయి. - [ మూలుగులు ] 667 00:57:36,286 --> 00:57:39,872 దయచేసి అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి. ఆపు! 668 00:57:40,039 --> 00:57:41,957 [రస్టీ] ధూమపానం చేయడం ప్రారంభించండి, పాత టైమర్. 669 00:57:42,125 --> 00:57:43,834 [స్పానిష్ జానీ] పట్టుకోండి. 670 00:57:52,260 --> 00:57:55,637 జెన్నీ. ఇక్కడ చూడండి, అబ్బాయిలు. 671 00:57:55,805 --> 00:57:57,556 లేడీ లక్... 672 00:57:57,724 --> 00:58:00,726 ఆమె ఫోన్ నంబర్ వదిలి. 673 00:58:00,894 --> 00:58:02,394 [డయలింగ్] 674 00:58:02,562 --> 00:58:05,439 - [ఫోన్ రింగింగ్] - నాది! 675 00:58:06,441 --> 00:58:08,734 - హలో? - హలో. 676 00:58:08,902 --> 00:58:11,403 ఇది పూల వ్యాపారి. 677 00:58:11,571 --> 00:58:13,989 నా దగ్గర అందమైన పుష్పగుచ్ఛం ఉంది జెన్నీ కోసం పువ్వులు. 678 00:58:14,157 --> 00:58:16,325 ఆమెకు పువ్వులు ఎవరు పంపారు? 679 00:58:16,493 --> 00:58:18,660 క్లిఫ్ సెకార్డ్. 680 00:58:18,828 --> 00:58:21,288 - ఓహ్, అది సరైనదేనా? - అది నిజమే. 681 00:58:21,456 --> 00:58:23,290 బాగా, అతను చాలా ఆలస్యం అయ్యాడు. 682 00:58:23,458 --> 00:58:26,960 ఆమె దక్షిణ సముద్రాలకు వెళ్ళింది మిస్టర్ నెవిల్ సింక్లైర్‌తో క్లబ్. 683 00:58:28,421 --> 00:58:32,758 హలో? 684 00:58:32,926 --> 00:58:34,801 ఇక్కడికి రండి. 685 00:58:37,472 --> 00:58:40,057 మీరు దీన్ని నమ్మరు. డిష్ ఎక్కడికి వెళ్లిందో ఊహించండి. 686 00:58:40,225 --> 00:58:41,975 ఎక్కడ? 687 00:58:42,143 --> 00:58:44,603 సున్నం తో సౌత్ సీస్ క్లబ్. 688 00:58:44,771 --> 00:58:47,773 [రస్టీ ] మీరు ఫ్యాన్సీ-ప్యాంటు అనుకుంటున్నారా ఎడ్డీపై వేగంగా లాగుతుందా? 689 00:58:47,941 --> 00:58:50,984 నాకు తెలియదు, కానీ నాకు ఇది ఇష్టం లేదు. 690 00:58:51,152 --> 00:58:54,196 జెఫ్, మీరు మరియు మైకీ ఉండండి మరియు ఈ జాయింట్‌లోకి ఎవరు నడుస్తారో చూడండి. 691 00:58:54,364 --> 00:58:56,615 - అబ్బాయిలు, ఆనందంగా ఉంది. - నేను క్లబ్ నుండి కాల్ చేస్తాను. 692 00:58:56,783 --> 00:58:59,535 [జెఫ్] సరే, జానీ. మేం చూసుకుంటాం. 693 00:58:59,702 --> 00:59:02,120 అందరూ, 694 00:59:02,288 --> 00:59:06,208 విశ్రాంతి తీసుకోండి మరియు తేలికగా తీసుకోండి. మేము ఇక్కడ కొంతకాలం ఉంటాము. 695 00:59:06,376 --> 00:59:09,670 అమ్మ, ఎలా తాజా కుండ కాఫీ? 696 00:59:14,050 --> 00:59:15,801 ఉబ్బు దుస్తులను, నాన్న. 697 00:59:22,600 --> 00:59:23,725 హే! 698 00:59:23,893 --> 00:59:25,852 ఇదిగో మిస్టర్ కెచప్ బాటిల్! 699 00:59:31,651 --> 00:59:34,319 హే, అది చాలా మీరు అక్కడ దొరికిన వంటకం. 700 00:59:34,487 --> 00:59:37,364 ఒక్క నిమిషం ఆగండి. అది లేడీ లక్! 701 00:59:37,532 --> 00:59:39,700 [క్లిఫ్] తుపాకీని పొందండి! 702 00:59:39,867 --> 00:59:42,160 [పీవీ] నాకు అర్థమైంది. 703 00:59:47,542 --> 00:59:50,335 వీటన్నింటికి నన్ను క్షమించండి. నేను అన్నీ సరిచేస్తాను. 704 00:59:50,503 --> 00:59:54,214 [పీవీ] క్లిఫోర్డ్, ఒప్పందం ఏమిటి? మీరు పిచ్చిగా ఉన్నారా? 705 00:59:56,342 --> 00:59:58,343 క్లిఫ్, లేదు! మళ్ళీ కాదు. 706 00:59:58,511 --> 01:00:01,179 పీవీ, సగం నగరం మన కోసం వెతుకుతోంది. 707 01:00:01,347 --> 01:00:04,683 - నేను ఐదు నిమిషాల్లో ఆ నైట్‌క్లబ్‌కి వెళ్లగలను. - క్యాబ్ తీసుకోండి. 708 01:00:04,851 --> 01:00:08,353 ఇది తిరిగి వెళ్ళే ఏకైక ప్రదేశం ఫెడ్లకు. మేము ఒక ఒప్పందం చేసుకున్నాము! 709 01:00:08,521 --> 01:00:11,523 చూడు! పీవ్, నన్ను క్షమించండి. 710 01:00:11,691 --> 01:00:14,568 నేను నీ మాట వినాలి, కానీ జెన్నీ ఇబ్బందుల్లో ఉంది. 711 01:00:14,736 --> 01:00:17,613 ఆ అమ్మాయి అంటే ఎక్కువ నాకు కంటే -- 712 01:00:17,780 --> 01:00:20,115 నేను ఆమెను ప్రేమిస్తున్నాను, పీవ్. 713 01:00:20,283 --> 01:00:24,077 - ఆమెకు అది తెలుసా? - ఆమె కనుక్కోబోతోంది. 714 01:00:24,245 --> 01:00:27,205 ఆమె సురక్షితంగా ఉన్నప్పుడు నాకు ప్రామిస్ చేయండి ఈ విషయం తిరిగి వెళుతుంది! 715 01:00:27,373 --> 01:00:30,834 నీకు నా మాట వచ్చింది. నేను దీని మీద దృష్టి సారించినందుకు క్షమించండి. 716 01:00:32,086 --> 01:00:34,296 మీరు దీన్ని కోరుకోవచ్చు. 717 01:00:34,464 --> 01:00:37,132 నేను మిమ్మల్ని ఇక్కడ తిరిగి కలుస్తాను. 718 01:00:37,300 --> 01:00:40,302 పట్టుకోండి, మీరు లీక్ చేస్తున్నారు జల్లెడలా. 719 01:00:40,470 --> 01:00:44,056 మీరు ఆ బటన్ నొక్కితే, మేము మ్యాప్ అంతటా ఉంటాము. 720 01:00:44,223 --> 01:00:46,141 - మీరు దాన్ని పరిష్కరించగలరా? - నాకు రెండు గంటలు ఉంటే. 721 01:00:46,309 --> 01:00:50,771 మాకు రెండు నిమిషాల సమయం లేదు! మాకు త్వరగా ఏదో కావాలి. 722 01:00:52,357 --> 01:00:55,067 మన అదృష్టం ఏంటో చూద్దాం ఇప్పటికీ పట్టుకొని ఉంది. 723 01:00:55,234 --> 01:00:56,818 కొనసాగండి! 724 01:00:56,986 --> 01:01:00,530 - పీవీ, స్పష్టంగా నిలబడండి. - అది ఏమిటి? 725 01:01:10,958 --> 01:01:13,043 - ధన్యవాదాలు. - ధన్యవాదాలు. 726 01:01:14,462 --> 01:01:16,338 ఇది చాలా సొగసైనది. 727 01:01:16,506 --> 01:01:20,300 మీరు అలా చేయండి. ఇదిగో మీకోసం... 728 01:01:22,303 --> 01:01:25,972 మరియు అసాధారణ మార్గంలో మీ ముఖం కాంతిని పట్టుకుంటుంది. 729 01:01:34,816 --> 01:01:36,858 మీరు నన్ను ఈ నృత్యానికి అనుమతించాలి. 730 01:01:37,026 --> 01:01:39,528 సంగీతం లేదు. 731 01:01:39,696 --> 01:01:42,072 నిజమేనా? 732 01:01:46,411 --> 01:01:48,328 నేను సంగీతం వింటాను. 733 01:01:57,964 --> 01:02:00,632 అది నెవిల్ సింక్లైర్. 734 01:02:24,824 --> 01:02:25,949 ఒక రోజు, జెన్నీ, 735 01:02:26,117 --> 01:02:28,660 ఒక మనిషి పరిశీలిస్తాడు ఆ కళ్ళు మరియు అతను మునిగిపోతాడు ... 736 01:02:29,287 --> 01:02:31,913 మరియు ఎప్పటికీ రక్షింపబడరు. 737 01:04:30,241 --> 01:04:31,449 హే. 738 01:04:34,453 --> 01:04:37,789 - ఇది నేను చెప్పినదేనా? - లేదు, అది ఏమీ కాదు. 739 01:04:38,749 --> 01:04:41,251 ఓహ్, జెన్నీ, నాకు తెలుసు అది చాలా బాగా కనిపిస్తుంది. 740 01:04:41,919 --> 01:04:45,088 - ఇది మీ ప్రియుడా? - నన్ను క్షమించండి, నెవిల్లే. 741 01:04:45,256 --> 01:04:48,550 ఇది క్లిఫ్ మరియు నేను మాత్రమే ఇక్కడికి రావడం గురించి మాట్లాడారు. 742 01:04:48,718 --> 01:04:51,887 అతని గురించి చెప్పండి. 743 01:04:52,054 --> 01:04:55,557 కనీసం నాకో అవకాశం ఇవ్వండి పోటీని తెలుసుకోవడానికి. 744 01:04:55,725 --> 01:04:57,559 బాగా... 745 01:04:57,727 --> 01:05:00,478 అతను కొంచెం కఠినమైనవాడు అంచుల చుట్టూ. 746 01:05:00,646 --> 01:05:02,772 అతను కొన్నిసార్లు ఆలోచన లేకుండా ఉండవచ్చు. 747 01:05:02,940 --> 01:05:06,902 ఆపై అతను కావచ్చు ప్రపంచంలో అత్యంత మధురమైన వ్యక్తి. 748 01:05:08,487 --> 01:05:11,489 అతను నాకు ఈ చిన్నవి ఇచ్చాడు మేము మొదటిసారి కలిసినప్పుడు నారింజ. 749 01:05:11,657 --> 01:05:14,242 - ఎంత బాగుంది. - నా కుటుంబానికి చిన్న పొలం ఉంది. 750 01:05:14,410 --> 01:05:16,828 క్లిఫ్ వస్తున్నాడు, తోపుల దుమ్ము దులిపేస్తున్నారు. 751 01:05:16,996 --> 01:05:21,416 -అతను ఫ్లైయర్? -అవును. అతను ఇలాంటి రేసింగ్ విమానాలను నడుపుతాడు. 752 01:05:21,584 --> 01:05:23,919 కనీసం నిన్నటిదాకా చేశాడు. 753 01:05:24,086 --> 01:05:26,504 - అతను దాదాపు చంపబడ్డాడు. - ఏమి జరిగింది? 754 01:05:28,966 --> 01:05:31,426 మేము ఏమీ ఆర్డర్ చేయలేదు. కొనసాగండి. 755 01:05:31,594 --> 01:05:35,347 [క్లిఫ్] అవును, సర్. మీ అభిమాని కొంత సూప్ పంపారు. 756 01:05:35,514 --> 01:05:38,391 మీరు చెబుతున్నారా? 757 01:05:38,559 --> 01:05:40,560 ఇది చాలా సిల్లీగా ఉంది. 758 01:05:40,728 --> 01:05:42,979 అతను రన్‌వేను పూర్తిగా తప్పిపోయాడు. 759 01:05:43,147 --> 01:05:46,149 ఎందుకో నాకు తెలియదు నిజమైన పైలట్లు అతన్ని ఎగరనివ్వండి. 760 01:05:46,317 --> 01:05:49,778 నేను చూస్తున్నాను. కనీసం నేను బాగున్నాను పోటీ గురించి. 761 01:05:53,616 --> 01:05:55,367 మీరు కలిగి ఉన్నారు చాలా కాలం ఇక్కడ పని చేశారా? 762 01:05:55,534 --> 01:05:59,829 ఓహ్, అవును. చివరిసారిగా నీకోసం ఎదురుచూశాను. 763 01:05:59,997 --> 01:06:02,707 కాబట్టి... అమ్మో... 764 01:06:06,712 --> 01:06:09,130 అతను ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు? 765 01:06:09,298 --> 01:06:12,884 అతను బహుశా పొదుగుతున్నాడు కొన్ని హరేబ్రేన్డ్ పథకం. 766 01:06:13,052 --> 01:06:15,845 ఇప్పుడు అతనికి ఇంజన్ ఉంది. మీరు పట్టీ వేయండి-- 767 01:06:16,013 --> 01:06:17,847 నన్ను క్షమించండి. 768 01:06:18,015 --> 01:06:19,766 - మూర్ఖుడా! - నేను ఎంత వికృతంగా ఉన్నాను. 769 01:06:19,934 --> 01:06:23,436 వెళ్లి ఏదో తెచ్చుకో దీన్ని శుభ్రం చేయడానికి. 770 01:06:23,604 --> 01:06:28,108 - నన్ను క్షమించండి, జెన్నీ. - మీరు నన్ను ఒక్క నిమిషం క్షమించగలరా? 771 01:06:28,275 --> 01:06:31,653 - దయచేసి ఉండండి. కూర్చోండి. - నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను. 772 01:06:40,579 --> 01:06:42,455 [గ్యాప్] 773 01:06:42,623 --> 01:06:45,125 మీకు మతిస్థిమితం లేదు? మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? 774 01:06:45,292 --> 01:06:47,877 - నా మాట వినండి. - మీరు అసూయపడుతున్నారు. 775 01:06:48,045 --> 01:06:51,506 నేను అసూయపడను! జెన్నీ, బిగెలో హత్యకు గురయ్యారు. 776 01:06:51,674 --> 01:06:53,466 హత్య చేశారా? 777 01:06:53,634 --> 01:06:55,635 రాకెట్ గుర్తుంచుకో మేము కనుగొన్నాము? 778 01:06:55,803 --> 01:06:58,722 అని చూస్తున్న జనం నా దగ్గరకు రావడానికి బిగెలోను హత్య చేశాడు. 779 01:06:58,889 --> 01:07:03,226 ఇప్పుడు వారు మీ వెంటే ఉన్నారు. వారు కలిగి ఉన్నారు మీ చిత్రం, గీ బీ నుండి వచ్చింది. 780 01:07:03,394 --> 01:07:07,856 జెన్నీ, నిన్ను నువ్వు సిద్ధం చేసుకో ఒక షాక్ కోసం. 781 01:07:08,024 --> 01:07:10,442 నేను రాకెటీర్‌ని. 782 01:07:10,609 --> 01:07:12,152 రాకా-ఎవరు? 783 01:07:12,319 --> 01:07:14,571 బిగ్గరగా ఏడ్చినందుకు! మీరు పేపర్లు చదవలేదా? 784 01:07:14,739 --> 01:07:18,241 - లేదు, నేను పని చేస్తున్నాను. - ఇది వారే! 785 01:07:18,409 --> 01:07:20,410 అబ్బాయిలు స్నాప్‌షాట్‌తో. 786 01:07:20,578 --> 01:07:22,746 నువ్వు ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోవాలి. 787 01:07:22,913 --> 01:07:25,457 క్యాబ్ ఎక్కి, రెడ్‌ల్యాండ్స్‌లో ఉన్న మీ అమ్మ దగ్గరకు వెళ్లండి... 788 01:07:25,624 --> 01:07:28,084 మరియు అక్కడే ఉండండి మీరు నా నుండి వినే వరకు. 789 01:07:28,252 --> 01:07:32,255 నాకు ఒక మంచి కారణం చెప్పండి నేను దీన్ని ఎందుకు నమ్మాలి? 790 01:07:32,423 --> 01:07:38,053 ఎప్పుడైనా ఏదైనా జరిగితే మీకు, నేను నా మనస్సు నుండి బయటపడతాను. 791 01:07:39,722 --> 01:07:41,723 ఓహ్. 792 01:08:06,165 --> 01:08:10,752 వెళ్ళు, ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో. మరియు వారు మిమ్మల్ని చూడనివ్వవద్దు. 793 01:08:33,359 --> 01:08:35,276 ధన్యవాదాలు. 794 01:08:45,287 --> 01:08:48,289 టాక్సీ! 795 01:08:56,632 --> 01:09:01,761 అతడే. ఇప్పుడు అతన్ని తీసుకురండి! 796 01:09:01,929 --> 01:09:03,972 కటింగ్ ఇన్. 797 01:09:07,143 --> 01:09:09,811 ధన్యవాదాలు! 798 01:09:32,334 --> 01:09:35,503 [రస్టీ] అతను లాండ్రీ గదిలో ఉన్నాడు. 799 01:09:37,173 --> 01:09:40,216 [కేక] 800 01:09:40,384 --> 01:09:43,511 కొట్టండి! 801 01:09:48,434 --> 01:09:50,852 లాండ్రీ చ్యూట్! అతన్ని పొందండి! అతన్ని పొందండి! 802 01:10:09,371 --> 01:10:11,873 - ఇది ఎగిరే మనిషి. - ఇది రాకెటీర్. 803 01:10:25,387 --> 01:10:28,556 [అరుపులు] 804 01:10:36,774 --> 01:10:40,235 - తలుపులు లాక్. మేము అతనిని ఈగలా ట్రాప్ చేస్తాము. - కుడి. 805 01:11:16,438 --> 01:11:18,773 అతను తలుపు వైపు వెళ్తున్నాడు. 806 01:11:28,617 --> 01:11:31,160 [కేక] 807 01:11:42,965 --> 01:11:45,967 రాకెట్ పొందండి! 808 01:12:10,993 --> 01:12:12,785 [గ్యాప్] 809 01:12:12,953 --> 01:12:16,748 వెళ్లవద్దు, జెన్నీ. మా సాయంత్రం ఇప్పుడే మొదలైంది. 810 01:14:13,615 --> 01:14:16,117 నా ఇంటికి స్వాగతం. 811 01:14:18,829 --> 01:14:20,746 ఇక్కడ. 812 01:14:31,091 --> 01:14:33,468 అది క్లోరోఫామ్. 813 01:14:33,635 --> 01:14:37,263 ప్రభావాలు దాటిపోతాయి ఒక క్షణంలో. 814 01:14:40,350 --> 01:14:43,269 మీరు అన్ని మందు ఉందా మీ స్త్రీలు వారిని మోహింపజేయాలా? 815 01:14:43,437 --> 01:14:47,440 మీరు ఇందులో భాగం. నువ్వు నన్ను కిడ్నాప్ చేశావు. 816 01:14:47,608 --> 01:14:52,820 నా ఇష్టానికి వ్యతిరేకంగా, నన్ను నమ్ము. నేను మీలాగే బాధితురాలిని. 817 01:14:52,988 --> 01:14:57,992 నన్ను బ్లాక్ మెయిల్ చేస్తున్నారు. వీరు క్రూరమైన పురుషులు. 818 01:14:58,160 --> 01:15:00,161 నెవిల్లే, నాకు భయంగా ఉంది. 819 01:15:00,329 --> 01:15:04,457 ఓహ్, అక్కడ, అక్కడ. భయపడకు. 820 01:15:06,293 --> 01:15:09,003 ఈ రాత్రి మేము నృత్యం చేసినప్పుడు, 821 01:15:09,171 --> 01:15:13,090 నాకు ఏదో అనిపించింది నా లోపల కదలండి. 822 01:15:13,258 --> 01:15:16,093 అది వదులుగా ఉందని నేను భావించాను మరియు ఫ్లైట్ తీసుకోండి. 823 01:15:16,261 --> 01:15:19,263 మీరు చెప్పారు గ్రేటా గార్బోకు... 824 01:15:19,431 --> 01:15:21,682 "నెపోలియన్ మిస్ట్రెస్" లో 825 01:15:21,850 --> 01:15:26,270 మీరు అద్భుతంగా ఉండేవారు లేడీ క్యాథరిన్. 826 01:15:26,438 --> 01:15:31,484 మిమ్మల్ని మీరు ఉంచుకుంటే... పూర్తిగా నా చేతుల్లోకి 827 01:15:31,652 --> 01:15:36,364 నేను నీకు నేర్పించగలను, నిన్ను మలచగలను ప్రముఖ మహిళగా; 828 01:15:36,532 --> 01:15:40,535 మట్టి... చేతుల్లో మాస్టర్ శిల్పి. 829 01:15:40,702 --> 01:15:44,038 "బ్రాడ్‌వేలో మూన్‌లైట్." కరోల్ లాంబార్డ్. 830 01:15:44,206 --> 01:15:47,208 పైన దృశ్యం ఎంపైర్ స్టేట్ బిల్డింగ్. 831 01:15:47,376 --> 01:15:49,877 అవును. 832 01:15:50,045 --> 01:15:53,839 మీరు సుఖంగా ఉండలేరు ఆ గౌనులో. 833 01:16:15,571 --> 01:16:18,239 వారు అందంగా ఉన్నారు. 834 01:16:33,046 --> 01:16:35,798 నేను ఏమి చేస్తున్నాను? 835 01:16:35,966 --> 01:16:38,551 నువ్వు నన్ను కిడ్నాప్ చేశావు. 836 01:16:38,719 --> 01:16:40,970 నేను చాలా గందరగోళంగా ఉన్నాను. 837 01:16:41,138 --> 01:16:43,723 నాకు తెలియదు ఏమి ఆలోచించాలి. 838 01:16:46,268 --> 01:16:48,436 నీకు నేను కావాలా దీన్ని ప్రయత్నించాలా? 839 01:16:48,604 --> 01:16:51,397 నిర్విరామంగా. 840 01:17:01,617 --> 01:17:03,492 నెవిల్లే? 841 01:17:03,660 --> 01:17:06,245 మీరు ఇక్కడికి రాగలరా, దయచేసి? 842 01:17:10,167 --> 01:17:13,085 మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా? 843 01:17:28,101 --> 01:17:32,188 చివరగా ఓ సీన్ ప్లే చేశాను నెవిల్ సింక్లైర్‌తో. 844 01:18:58,191 --> 01:19:01,235 హలో? హలో! ఎవరైనా నా మాట వినగలరా? 845 01:19:01,403 --> 01:19:04,155 ఇది అత్యవసర పరిస్థితి. మీరు నా మాట వినగలరా? 846 01:19:04,322 --> 01:19:07,783 [రేడియో] సింక్లైర్? సింద్ సై దాస్? 847 01:19:07,951 --> 01:19:12,079 వారమ్ రూఫెన్ సై ఆన్? 848 01:19:12,247 --> 01:19:15,374 నా దేవా! 849 01:19:15,542 --> 01:19:18,919 నెవిల్లే సింక్లైర్ ఒక -- [గ్యాప్] 850 01:19:22,549 --> 01:19:24,592 ఒక ఏమిటి? 851 01:19:24,760 --> 01:19:26,927 గూఢచారి? 852 01:19:27,095 --> 01:19:29,847 విధ్వంసకుడా? 853 01:19:30,015 --> 01:19:32,850 ఫాసిస్టునా? 854 01:19:33,018 --> 01:19:35,519 పైవన్నీ. 855 01:19:35,687 --> 01:19:38,731 లోథర్. 856 01:19:39,566 --> 01:19:41,901 [చెడ్డ నవ్వు] 857 01:19:44,112 --> 01:19:46,071 [అరుపు] 858 01:20:06,593 --> 01:20:08,511 [గుసగుసలు] మిల్లీ? 859 01:20:18,772 --> 01:20:21,023 పీవీ! 860 01:20:23,443 --> 01:20:25,277 హే, పీవ్? 861 01:20:25,445 --> 01:20:27,196 [పాట్సీ] హే, క్లిఫ్! 862 01:20:27,364 --> 01:20:29,281 ఆహ్! 863 01:20:29,741 --> 01:20:31,325 మీరు బాగున్నారా? 864 01:20:31,493 --> 01:20:34,995 పాట్సీ, మీరు జీవించి ఉన్నవారిని భయపెట్టారు ... హెక్ అవుట్ నా 865 01:20:35,163 --> 01:20:36,664 క్షమించండి. 866 01:20:36,832 --> 01:20:38,833 [టెలిఫోన్ రింగింగ్] 867 01:20:41,711 --> 01:20:45,422 - పీవ్? - తప్పు. ఈ సెకండా? 868 01:20:45,590 --> 01:20:49,635 - మీ స్నేహితురాలితో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా? - ఆమె నగరం వెలుపల సురక్షితంగా ఉంది. 869 01:20:49,803 --> 01:20:51,887 - క్లిఫ్? - జెన్నీ, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? 870 01:20:52,055 --> 01:20:54,890 అది చాలు. కేవలం వీలు మేము తీవ్రంగా ఉన్నామని మీకు తెలుసు. 871 01:20:55,058 --> 01:20:57,476 మీరు మీ స్నేహితురాలిని చూడాలనుకుంటున్నారు, మాకు రాకెట్ తీసుకురండి. 872 01:20:57,644 --> 01:21:01,021 దీన్ని రాసుకోండి. గ్రిఫిత్ అబ్జర్వేటరీ, విగ్రహాల వద్ద ఉదయం 4 గం. 873 01:21:01,189 --> 01:21:04,483 ఒంటరిగా రండి, లేదా మేము వెళుతున్నాము అమ్మాయిని చంపాలి. 874 01:21:12,075 --> 01:21:13,951 [పాట్సీ] ఏం జరుగుతోంది? 875 01:21:14,119 --> 01:21:16,161 - వారు జెన్నీని ఏమి చేస్తున్నారు? - నిశ్శబ్దం! 876 01:21:16,329 --> 01:21:19,039 నేను ఆలోచించాలి. 877 01:21:22,043 --> 01:21:24,211 పాట్సీ, నన్ను క్షమించండి. 878 01:21:24,379 --> 01:21:26,755 నా ఉద్దేశ్యం కాదు యా వద్ద కేకలు వేయడానికి. 879 01:21:26,923 --> 01:21:30,301 వ్యక్తిని గుర్తుంచుకో ఈ రోజు మాల్కమ్‌ను ఎవరు రక్షించారు? 880 01:21:30,468 --> 01:21:34,763 - రాకెటీర్? - అతను జెన్నీని కనుగొనడంలో నాకు సహాయం చేస్తాడు. 881 01:21:34,931 --> 01:21:37,516 స్తంభింపజేయి! FBI. 882 01:21:41,021 --> 01:21:43,439 [చిరునవ్వు] 883 01:21:43,607 --> 01:21:46,025 నన్ను గుర్తుపట్టారా? 884 01:21:48,904 --> 01:21:53,407 [పీవీ] ఒత్తిడిని దాటవేయడమే నేను చేసింది వాల్వ్ మరియు అది మీ థొరెటల్ సమస్యను పరిష్కరించింది. 885 01:21:53,575 --> 01:21:57,578 అయితే హెల్మెట్‌కు చుక్కాని జోడించడం... అని చమత్కారంగా ఉంది. 886 01:21:57,746 --> 01:22:01,123 దానికి ఏమీ లేదు, హోవార్డ్. కేవలం ప్రాథమిక విమానయానం. 887 01:22:01,291 --> 01:22:03,751 [వూలీ] మేము తయారు చేస్తాము మీ జీవితం దుర్భరమైనది. 888 01:22:03,919 --> 01:22:05,961 నిన్ను చూడడం ఆనందంగా ఉంది, కొడుకు. 889 01:22:06,129 --> 01:22:09,173 - మీరు కూడా, మిత్రమా. - ఇది అతనిపై ఉన్నదంతా. 890 01:22:09,341 --> 01:22:12,009 గుర్తు లేదు రాకెట్ యొక్క. 891 01:22:12,177 --> 01:22:15,262 అతను తప్పక వదులుకున్నాడు, కానీ అతను మాట్లాడటం లేదు. 892 01:22:20,644 --> 01:22:22,645 వూలీ, టేకాఫ్ చేతి సంకెళ్ళు. 893 01:22:26,232 --> 01:22:30,444 - నేను ఎవరో మీకు తెలుసా? - పైలట్ ఏమి చేయడు, మిస్టర్ హ్యూస్? 894 01:22:30,612 --> 01:22:33,697 నేను సిరస్ X-3ని డిజైన్ చేసాను, రాకెట్ ప్యాక్. 895 01:22:33,865 --> 01:22:36,283 అది దొంగిలించబడింది నా ఫ్యాక్టరీ నుండి. 896 01:22:37,744 --> 01:22:39,286 నేను తీసుకోలేదు. 897 01:22:39,454 --> 01:22:43,374 నేను అతనికి ప్రతిదీ చెప్పాను మరియు అతను దానిని నమ్మాడు. మనిషికి అతని రాకెట్ ఇవ్వండి. 898 01:22:43,541 --> 01:22:47,378 - నేను చేయలేను. ఇంకా లేదు. - మేము దానిని తిరిగి ఇవ్వడానికి అంగీకరించాము ... 899 01:22:47,545 --> 01:22:50,172 దాని నిజమైన యజమానికి. అతడే. 900 01:22:50,340 --> 01:22:52,967 [హ్యూస్] నేను అనుకోను మీరు ఆడుతున్న ఆట మీకు తెలుసు. 901 01:22:53,134 --> 01:22:55,135 ముందుకు సాగండి, రోల్ చేయండి. 902 01:23:00,183 --> 01:23:04,478 జర్మన్ ప్రోటోటైప్ కలిగి ఉంది మా మొదటి డిజైన్ వలె అదే సమస్య. 903 01:23:04,646 --> 01:23:08,232 దహన చాంబర్ వేడెక్కుతుంది మరియు పేలిపోతుంది. 904 01:23:08,400 --> 01:23:10,234 నా అబ్బాయిలు దీనిని కనుగొన్నారు: 905 01:23:10,402 --> 01:23:13,821 రెండు గోడల గది దీనిలో ఇంధనం పంప్ చేయబడుతుంది, 906 01:23:13,989 --> 01:23:16,198 గదిని చల్లబరుస్తుంది మరియు ముందుగా వేడి చేయండి అదే సమయంలో ఇంధనం. 907 01:23:16,366 --> 01:23:18,826 జర్మన్ ప్రయోగం అనిపించలేదు... 908 01:23:18,994 --> 01:23:21,328 చాలా ఇష్టం చింతించుటకు. 909 01:23:21,496 --> 01:23:24,206 కానీ మన చేతికి వచ్చాక ఈ తదుపరి చిత్రంపై, 910 01:23:24,374 --> 01:23:26,417 మేము పరిధిని గ్రహించాము వారి ప్రణాళిక. 911 01:23:26,584 --> 01:23:30,379 చూస్తూ ఉండండి పిల్లా. మనిషి ప్రాణాన్ని బలితీసుకుంది... 912 01:23:30,547 --> 01:23:33,132 దీన్ని పొందడానికి జర్మనీ నుండి. 913 01:24:29,522 --> 01:24:31,231 నా రాకెట్ ప్యాక్ ఎక్కడ, రెండవదా? 914 01:24:32,901 --> 01:24:34,485 మీరు దానిని ఉపయోగించడానికి నన్ను అనుమతించాలి మరొకసారి. 915 01:24:34,652 --> 01:24:36,570 నేను విసిగిపోయాను మీతో చతురస్రాకార నృత్యం. 916 01:24:36,738 --> 01:24:40,824 నేను నిన్ను గొప్ప దొంగతనంతో కొట్టగలను, గూఢచర్యం, మరియు అది నా చిన్న జాబితా. 917 01:24:40,992 --> 01:24:44,119 - వూలీ, నాకు కఫ్స్ ఇవ్వండి. - వారు నా అమ్మాయిని పొందారు. 918 01:24:44,287 --> 01:24:45,662 ఓహ్, గాడ్, క్లిఫ్, లేదు! 919 01:24:45,830 --> 01:24:48,999 వారు ఒక సమావేశాన్ని ఏర్పాటు చేశారు రాకెట్ కోసం జెన్నీని మార్చుకోవడానికి. 920 01:24:49,167 --> 01:24:52,002 మీరు ఎలా భావిస్తున్నారో నాకు అర్థమైంది, అయితే మనం దీనిని నిర్వహించుకుందాం. 921 01:24:52,170 --> 01:24:54,338 నేను ఒంటరిగా వెళ్ళాలి లేదా వారు ఆమెను చంపేస్తారు. 922 01:24:54,506 --> 01:24:58,675 నీ రాకెట్ ఇస్తాను తిరిగి రేపు. నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను. 923 01:24:58,843 --> 01:25:00,761 ఆ అబ్బాయిలు కీప్స్ కోసం ఆడుతున్నారు. 924 01:25:00,929 --> 01:25:03,097 - నేను వాలెంటైన్‌ను నిర్వహించగలను. - వాలెంటైన్ గ్యాంగ్ కండరాలను నియమించింది. 925 01:25:03,264 --> 01:25:06,308 వారు పని చేస్తున్నారు నాజీ ఏజెంట్ కోసం, 926 01:25:06,476 --> 01:25:09,436 మనం గొప్పగా భావించే వ్యక్తి హాలీవుడ్ సమాజంలో ఉంచబడింది, 927 01:25:09,604 --> 01:25:13,774 ఎవరైనా మా భయంలేని G-మెన్ గుర్తించలేకపోయారు. 928 01:25:13,942 --> 01:25:17,528 - నెవిల్ సింక్లైర్. ఇది నెవిల్ సింక్లైర్! - ఏమిటి? 929 01:25:17,695 --> 01:25:20,280 - రా! - ఇది ఖచ్చితమైన అర్ధమే. 930 01:25:20,448 --> 01:25:24,368 అందుకే అతను ఎడ్డీ మనుషులను బాస్ చేస్తున్నాడు మరియు అతనికి జెన్నీ ఎందుకు ఉంది. 931 01:25:24,536 --> 01:25:28,539 మంచి ప్రయత్నం. అతన్ని తీసుకెళ్తున్నాం డౌన్ టౌన్ మరియు అతనిని లాక్ చేయడం. 932 01:25:28,706 --> 01:25:32,501 మేము దానిని ఇక్కడ నుండి తీసుకుంటాము. వెళ్దాం పిల్లా. 933 01:25:36,589 --> 01:25:38,924 తుపాకులు లేవు! 934 01:25:54,315 --> 01:25:57,442 కొడుకూ ఎగురుతుంది. 935 01:26:29,309 --> 01:26:33,103 - ఇక్కడ. ఇది చాలు. - నేను స్తంభింపజేస్తాను. 936 01:26:34,647 --> 01:26:37,399 మీరు చెప్పింది నిజమే. నీ ఇష్టం నాకు ఇష్టం. 937 01:26:44,657 --> 01:26:47,534 ఉత్సాహంగా ఉండండి, ఎడ్డీ. మీరు చేయబోతున్నారు మిమ్మల్ని మీరు అదృష్టవంతులుగా చేసుకోండి. 938 01:26:47,702 --> 01:26:51,622 అది బాగుంది ఎందుకంటే నాకు క్లబ్ వచ్చింది రిపేర్ చేయడానికి మరియు పూత పూయడానికి. 939 01:26:51,789 --> 01:26:55,500 హే, బాస్! ఇదిగో వస్తాడు. 940 01:27:42,215 --> 01:27:44,508 జెన్నీ, బాగున్నావా? 941 01:27:44,676 --> 01:27:46,969 ఆమె బాగానే ఉంది! 942 01:27:47,136 --> 01:27:50,138 నేను నీతో మాట్లాడలేదు. 943 01:27:51,307 --> 01:27:55,143 రాకెట్‌ని దింపండి... జాగ్రత్తగా. 944 01:28:01,150 --> 01:28:03,568 ముందుగా ఆమెను వెళ్లనివ్వండి. 945 01:28:12,287 --> 01:28:14,246 [గ్యాప్] 946 01:28:15,832 --> 01:28:18,417 రాకెట్, రెండవది! 947 01:28:22,338 --> 01:28:26,049 రండి, పిల్లా, దానిని అప్పగించండి కాబట్టి మనమందరం ఇంటికి వెళ్ళవచ్చు. 948 01:28:26,217 --> 01:28:29,344 దేని కోసం పని చేయడం లాంటిది నాజీ, ఎడ్డీ? 949 01:28:29,512 --> 01:28:34,182 అతను మీకు డాలర్లలో చెల్లిస్తాడు లేక డ్యుయిష్ మార్క్స్? 950 01:28:34,350 --> 01:28:37,561 - అతను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాడు? - నేను నేరుగా ఫెడ్స్ నుండి పొందాను. 951 01:28:37,729 --> 01:28:40,105 నాజీ గూఢచారి రింగ్, ఫ్లయింగ్ కమాండోలు, పనులు. 952 01:28:43,776 --> 01:28:45,819 పిల్లవాడు ఎగురుతూ ఉన్నాడు అక్కడ గాలి చాలా సన్నగా ఉంటుంది. 953 01:28:45,987 --> 01:28:49,823 రహస్య గది గురించి అతనిని అడగండి మరియు రేడియోలో జర్మన్లు. 954 01:28:49,991 --> 01:28:53,327 - రిలాక్స్, ఫ్రాంకెన్‌స్టైయిన్. నువ్వు బుల్లెట్ ప్రూఫ్ కాదు. - [ ఎడ్డీ ] త్వరగా మాట్లాడండి, సింక్లెయిర్. 955 01:28:53,494 --> 01:28:55,954 - మీరు అతనికి చెప్పండి, ఎడ్డీ. - నోరుమూసుకో! 956 01:28:57,790 --> 01:29:00,334 రండి, ఎడ్డీ, నేను మీకు బాగా చెల్లిస్తున్నాను. 957 01:29:00,501 --> 01:29:02,836 నేను ఎవరి కోసం పని చేస్తున్నాను అనేది ముఖ్యమా? 958 01:29:03,004 --> 01:29:06,673 ఇది నాకు ముఖ్యం. 959 01:29:06,841 --> 01:29:10,260 నేను నిజాయితీగా డబ్బు సంపాదించలేను, కానీ నేను 100% అమెరికన్‌ని. 960 01:29:10,428 --> 01:29:13,013 మరియు నేను పని చేయను రెండు-బిట్ నాజీ కోసం. 961 01:29:14,140 --> 01:29:16,308 ఆమెను వెళ్లనివ్వండి. 962 01:29:22,398 --> 01:29:24,274 స్టర్మాబ్టీలుంగ్! 963 01:29:24,442 --> 01:29:26,777 ఆంగ్రీఫెన్! 964 01:29:26,944 --> 01:29:29,529 లాస్, లాస్! అచ్తుంగ్! 965 01:29:40,249 --> 01:29:42,250 ఇది మీ ఎత్తుగడ, ఎడ్డీ. 966 01:29:49,258 --> 01:29:53,512 [ఇంజిన్ శబ్దం] 967 01:30:17,286 --> 01:30:20,831 - రాకెట్ పట్టుకోండి. వేగంగా! - అవును నిజంగా! 968 01:30:20,998 --> 01:30:24,126 వాటిని అదుపులో ఉంచుకోండి. 969 01:30:24,293 --> 01:30:27,295 వీడ్కోలు, ఎడ్డీ. 970 01:30:30,425 --> 01:30:32,300 హ్యాపీ వాలెంటైన్స్ డే. 971 01:30:37,890 --> 01:30:40,767 ఇది FBI! మీ తుపాకులను విసిరేయండి. 972 01:30:40,935 --> 01:30:42,394 - అతన్ని కాల్చండి! -లేదు! 973 01:30:50,153 --> 01:30:52,988 నీచమైన క్రాట్స్! వాటిని కలిగి ఉండనివ్వండి! 974 01:31:01,831 --> 01:31:03,707 జాగ్రత్త. అతనికి అమ్మాయి దొరికింది! 975 01:31:03,875 --> 01:31:07,878 ఆ జెప్పెలిన్ కోసం చూడండి. ఇది హైడ్రోజన్‌తో నిండి ఉంది. 976 01:31:08,045 --> 01:31:10,464 ఒక చెడ్డ షాట్, మనమందరం వేయించుకుంటాము. 977 01:31:18,598 --> 01:31:22,684 రండి, అబ్బాయిలు. మేము వారిని పారిపోయాము. 978 01:31:28,816 --> 01:31:30,942 ఆహ్! 979 01:31:44,874 --> 01:31:48,084 - నా స్వామి -- - ఈ ఓడను పరిధి నుండి బయటికి తీసుకెళ్లండి. 980 01:31:48,252 --> 01:31:50,670 - వేగంగా! - తప్పకుండా. 981 01:31:50,838 --> 01:31:52,881 మీ దగ్గర రాకెట్ లేదా? నాకు సమాధానం చెప్పు! 982 01:31:53,049 --> 01:31:54,841 రాకెట్ ఎక్కడ ఉంది? 983 01:31:55,009 --> 01:31:57,093 మాకు అమ్మాయి దొరికింది. 984 01:31:57,261 --> 01:32:00,055 రాకెట్ మన దగ్గరకు వస్తుంది. 985 01:32:39,428 --> 01:32:42,597 మేము వాటిని కోల్పోతున్నాము. 986 01:32:45,393 --> 01:32:47,644 కాకపోవచ్చు. చూడు! 987 01:32:47,812 --> 01:32:51,147 గోపురం పైకి. అతనే! 988 01:32:51,315 --> 01:32:54,109 ఇది రాకెటీర్. 989 01:32:59,282 --> 01:33:01,616 వాటిని తీసుకురండి, పిల్లా. 990 01:33:41,824 --> 01:33:44,784 - ఏదో తప్పు ఉందా? - చుక్కాని. 991 01:33:44,952 --> 01:33:48,622 - ఇక్కడ చుక్కానిలో ఏదో తప్పు ఉంది. - ప్రియమైన దేవా! 992 01:33:48,789 --> 01:33:51,291 కాబట్టి ఏమిటి? అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? 993 01:33:51,459 --> 01:33:53,293 సింక్లెయిర్ నీకు పిచ్చివాడా? అక్కడ ఉన్న స్త్రీకి ఏమైంది? 994 01:33:53,461 --> 01:33:55,837 నోరుమూసుకో! 995 01:33:56,005 --> 01:33:59,674 మీరు నన్ను విస్మరిస్తున్నారు. నాకు నా పని ఉంది. 996 01:34:49,725 --> 01:34:52,018 చింతించకు, మిస్టర్ సింక్లైర్. 997 01:34:52,186 --> 01:34:54,521 నా పైలట్ ది జర్మనీలో అత్యుత్తమమైనది. 998 01:34:54,689 --> 01:34:57,524 మేము సమర్థుల చేతుల్లో ఉన్నాము. ఆయన మనల్ని నిరాశపరచడు. 999 01:35:00,027 --> 01:35:03,029 [పైలట్] నూ! 1000 01:35:10,329 --> 01:35:13,665 లోథర్. 1001 01:35:16,544 --> 01:35:18,878 దాస్ ఇస్ట్ డీన్ షుల్డ్! 1002 01:35:19,046 --> 01:35:22,632 మేము ఎత్తును కోల్పోతున్నాము. మనం కొంత బరువు తగ్గాలి. 1003 01:35:22,800 --> 01:35:26,219 నువ్వు, నువ్వు... నటుడు! 1004 01:35:31,183 --> 01:35:34,060 మాతృభూమి కోసం. 1005 01:35:34,228 --> 01:35:35,729 జా. 1006 01:35:35,896 --> 01:35:38,189 కొమ్! 1007 01:35:39,191 --> 01:35:42,068 బీల్ డిచ్! డా ఒబెన్ ఇస్ట్ డెర్ మాన్. 1008 01:35:42,236 --> 01:35:44,696 - లాస్! - జా. 1009 01:35:48,284 --> 01:35:50,744 హెర్ సింక్లెయిర్ -- [ గుసగుసలు ] 1010 01:35:58,794 --> 01:36:02,172 నేను మీ కడుపుతో ఉన్నాను మరియు మీ చౌకైన హీరోయిక్స్. 1011 01:36:02,339 --> 01:36:06,926 రాకెట్‌ని అప్పగించండి లేదా నేను చేస్తాను ఆమె మెదడును ఊదండి... క్యాబిన్ అంతా. 1012 01:36:07,094 --> 01:36:09,846 [జెన్నీ] అతనికి ఇవ్వవద్దు. క్లిఫ్, మీరు చేయలేరు! 1013 01:36:10,014 --> 01:36:12,265 నేను చేయాలి. 1014 01:36:13,809 --> 01:36:15,894 హెర్ కపిటేన్! 1015 01:36:20,941 --> 01:36:23,902 దాన్ని స్లైడ్ చేయండి. 1016 01:36:36,248 --> 01:36:39,167 ఆమె కదిలితే, ఆమెను చంపు. 1017 01:36:50,346 --> 01:36:53,181 అయ్యో! ఆహ్! 1018 01:36:55,768 --> 01:36:57,685 మీ స్టంట్‌మ్యాన్ ఎక్కడ ఉన్నారు? 1019 01:37:01,440 --> 01:37:03,441 నా విన్యాసాలు నేనే చేస్తాను. 1020 01:37:48,237 --> 01:37:50,196 [జెన్నీ] ఆపు! 1021 01:37:52,408 --> 01:37:55,577 లేదు! లేదు! 1022 01:38:07,339 --> 01:38:11,384 దేవుని కొరకు, సింక్లెయిర్. ఈ మంటలను ఆర్పేందుకు మాకు సహాయం చేయండి. 1023 01:38:11,552 --> 01:38:16,556 వీడ్కోలు, జెన్నీ. నేను నిన్ను నాతో తీసుకెళితే బాగుండును. 1024 01:38:16,724 --> 01:38:19,601 మీ గురించి ప్రతిదీ అనేది అబద్ధం. 1025 01:38:19,768 --> 01:38:24,439 ఇది అబద్ధం కాదు, జెన్నీ. ఇది నటన. 1026 01:38:33,782 --> 01:38:37,118 నేను హాలీవుడ్‌ని మిస్ అవుతాను. 1027 01:38:37,286 --> 01:38:40,788 నేను అలా అనుకోవడం లేదు. 1028 01:38:40,956 --> 01:38:43,041 [చెడ్డ నవ్వు] 1029 01:38:49,882 --> 01:38:52,133 ఆహ్! 1030 01:39:05,606 --> 01:39:10,485 జెన్నీ, ఇది హైడ్రోజన్‌తో నిండి ఉంది. మంటలు తాకినప్పుడు -- 1031 01:39:10,653 --> 01:39:13,279 నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, క్లిఫ్. 1032 01:39:42,017 --> 01:39:44,435 పరుగు, జెన్నీ! 1033 01:39:47,690 --> 01:39:51,359 ఆమె వెళుతున్నప్పుడు నిలకడగా, హోవార్డ్. మేము ఒక పాస్ మాత్రమే పొందుతాము. 1034 01:40:08,210 --> 01:40:11,713 - నిచ్చెనను వదలండి. - కుడి. 1035 01:40:14,967 --> 01:40:17,635 దాని కోసం గెంతు, క్లిఫోర్డ్! 1036 01:40:21,306 --> 01:40:24,642 ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం! 1037 01:40:48,667 --> 01:40:51,878 - హాయ్, మిల్లీ. - ఉదయం, మీరు ఎలా ఉన్నారు? 1038 01:40:52,046 --> 01:40:54,422 ఉదయం, అబ్బాయిలు. 1039 01:40:56,592 --> 01:40:59,135 ‘‘సినిమా అభిమానులు బాధపడ్డారు వార్తల ద్వారా... 1040 01:40:59,303 --> 01:41:02,972 "ఆ నటుడు నెవిల్లే సింక్లైర్ విషాదంలో మృతి చెందాడు... 1041 01:41:03,140 --> 01:41:05,933 మండుతున్న శిధిలాలు పడిపోయినప్పుడు అతని టూరింగ్ కారు." 1042 01:41:06,101 --> 01:41:08,311 అది భయంకరమైనది. అది మంచి కారు. 1043 01:41:08,479 --> 01:41:13,149 మీరు ఒక వ్యక్తికి భయంకరమైన నీలంగా కనిపిస్తారు ప్రపంచాన్ని చాలా చక్కగా రక్షించినవాడు. 1044 01:41:13,317 --> 01:41:15,735 నాకు పగిలిన పక్కటెముకలు వచ్చాయి నిరూపించడానికి. 1045 01:41:17,613 --> 01:41:19,781 మీరు నన్ను పొందారు. 1046 01:41:25,537 --> 01:41:29,373 [ఇంజిన్] 1047 01:41:48,727 --> 01:41:51,270 [క్లిఫ్] ఆమె ఒక అందం, మిస్టర్ హ్యూస్. 1048 01:41:51,438 --> 01:41:53,272 ఆమె కాదా? 1049 01:41:53,440 --> 01:41:56,651 మరో నెలలో, ఆమె వస్తుంది జాతీయుల కోసం సిద్ధంగా ఉండండి. 1050 01:41:58,153 --> 01:42:00,363 మిస్ బ్లేక్, మీరు మమ్మల్ని క్షమించగలరా ఒక్క క్షణం? 1051 01:42:00,531 --> 01:42:02,156 అయితే. 1052 01:42:09,123 --> 01:42:12,834 నేను నిన్ను అడగాలని అనుకున్నాను, పట్టీ కట్టడం ఎలా ఉంది... 1053 01:42:13,001 --> 01:42:16,337 ఆ విషయం మీ వెనుకకు మరియు నరకం నుండి గబ్బిలంలా ఎగురుతున్నారా? 1054 01:42:19,508 --> 01:42:23,803 ఇది నేను ఎన్నడూ లేనంత దగ్గరగా ఉంది స్వర్గానికి చేరుకోండి, మిస్టర్ హ్యూస్. 1055 01:42:23,971 --> 01:42:27,014 బాగా... కాకపోవచ్చు. 1056 01:42:34,982 --> 01:42:37,608 మీ చుట్టూ కలుద్దాం, రాకెటీర్. 1057 01:42:38,694 --> 01:42:42,780 ఓహ్... ఇది లేకుండా ఆమెను ఎప్పుడూ ఎగరవద్దు. 1058 01:43:10,726 --> 01:43:12,602 అందంగా లేదా? 1059 01:43:12,769 --> 01:43:14,770 నాకు కూడా రాలేదు అతనికి ధన్యవాదాలు తెలిపే అవకాశం. 1060 01:43:14,938 --> 01:43:19,233 నువ్వు చేయనవసరం లేదు కొడుకు. అతను మీ ముఖంలోని రూపాన్ని చూశాడు. 1061 01:43:19,401 --> 01:43:21,277 క్లిఫ్, 1062 01:43:21,445 --> 01:43:23,613 నా దగ్గర ఏదో ఉంది మీ కోసం కూడా. 1063 01:43:23,780 --> 01:43:27,658 నిజానికి... అది పీవీ కోసమే. 1064 01:43:29,912 --> 01:43:32,455 ఓ, లేదు! 1065 01:43:32,623 --> 01:43:36,292 మళ్లీ ఆ లైన్ ఏమిటి? "ఓ నా రాకుమారుడు..." 1066 01:43:36,460 --> 01:43:39,378 - "నువ్వు నా పెదవులు తాగితే --" - ధన్యవాదాలు. 1067 01:43:39,546 --> 01:43:42,256 నేను చేస్తే అభ్యంతరం లేదు. 1068 01:43:44,885 --> 01:43:47,720 క్లిఫోర్డ్, ఒకసారి చూడండి ఇక్కడ ఇక్కడ. 1069 01:43:47,888 --> 01:43:50,556 మేము పెంచితే నేను పందెం వేస్తాను మానిఫోల్డ్ ఒత్తిడి... 1070 01:43:50,724 --> 01:43:53,226 మరియు మారండి ఇంధన-గాలి నిష్పత్తి... 1071 01:43:53,393 --> 01:43:56,062 కేవలం ఇంధనానికి అనుకూలం -- 1072 01:43:57,689 --> 01:44:00,775 హే, గూస్! మీరు పరిశీలించాలనుకుంటున్నారా? 1073 01:44:07,783 --> 01:44:10,785 రక్షించేందుకు రాకెటీర్!